1
00:00:58,475 --> 00:01:01,769
"Ang mga marahas na kasiyahang ito
magkaroon ng marahas na pagtatapos,

2
00:01:02,730 --> 00:01:06,315
"at sa kanilang tagumpay ay namamatay,
parang apoy at pulbos,

3
00:01:07,651 --> 00:01:10,903
"na, habang hinahalikan nila, ubusin."

4
00:01:46,190 --> 00:01:47,356
lola?

5
00:02:04,082 --> 00:02:06,375
Edward, huwag! Makikita ka niya.

6
00:02:12,382 --> 00:02:13,382
Hmm.

7
00:02:17,054 --> 00:02:18,262
Okay.

8
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
Lola, gusto kitang makilala...

9
00:03:00,305 --> 00:03:02,181
Maligayang kaarawan, Bella.

10
00:03:15,070 --> 00:03:16,612
Maligayang kaarawan.

11
00:03:21,451 --> 00:03:22,994
Akala ko nagkasundo kami, walang regalo.

12
00:03:23,078 --> 00:03:26,622
Well, hindi balot ang galing sa akin,
kaya hindi binibilang.

13
00:03:30,961 --> 00:03:33,129
Iyan ay talagang mahusay. Salamat, Tatay.

14
00:03:33,505 --> 00:03:37,383
Ito ay kasama ng isang ito mula sa iyong ina.
Nagcoordinate kami.

15
00:03:37,634 --> 00:03:39,719
Well, siya ang nagcoordinate sa akin.

16
00:03:41,597 --> 00:03:45,057
Ito ay upang ilagay ang iyong mga larawan mula sa senior year.

17
00:03:46,643 --> 00:03:48,769
Senior taon.

18
00:03:49,730 --> 00:03:53,357
-Paano ka tumanda nang napakabilis?
-Hindi ko ginawa. Hindi naman ganoon katanda.

19
00:03:53,650 --> 00:03:56,235
hindi ko alam. Grey hair ba yan?

20
00:03:56,904 --> 00:03:58,321
Hindi. Hindi pwede.

21
00:04:02,492 --> 00:04:04,035
Maligayang kaarawan.

22
00:04:04,119 --> 00:04:05,536
Nakakatuwa talaga.

23
00:04:06,580 --> 00:04:09,999
Isa pang nawawala
Dinadala ng hiker ang kabuuan sa tatlong ipinapalagay na patay.

24
00:04:10,083 --> 00:04:11,792
Ang mga Rangers ay naghahanap
para sa mamamatay na hayop...

25
00:04:14,254 --> 00:04:17,048
Ang sitwasyon ay!! kritika!

26
00:04:17,132 --> 00:04:20,968
Kailangan mong tumingin muna bago ka umalis

27
00:04:21,053 --> 00:04:22,970
Si Bella naman. Bella!

28
00:04:23,347 --> 00:04:24,889
-Hi.
- ako ay...

29
00:04:27,100 --> 00:04:29,185
Ngayon ang malaking araw, Bella.

30
00:04:30,103 --> 00:04:31,854
A at J essay due.

31
00:04:32,189 --> 00:04:35,316
-Ay, oo.
-Bakit ka, Bella?

32
00:04:35,400 --> 00:04:36,442
)

33
00:04:36,526 --> 00:04:40,321
Hayaan mo akong magpa-picture sa inyo.
Gusto ng nanay ko na pagsamahin ako, tulad ng,

34
00:04:40,405 --> 00:04:41,530
isang scrapbook na puno ng alaala.

35
00:04:41,615 --> 00:04:42,615
Oh.
Astig. Oo.

36
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
kinukuha ko sila. wala ako sa kanila.

37
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
-Hindi, hindi, hindi, halika rito.
- Well, ikaw ngayon.

38
00:04:45,577 --> 00:04:46,953
I-photoshop mo ito
kung mukhang malaki ang ilong ko diba?

39
00:04:47,037 --> 00:04:50,831
Don't worry, nasa picture ako.
Walang titingin sa inyo guys.

40
00:04:50,916 --> 00:04:52,333
buti naman.

41
00:04:53,043 --> 00:04:55,086
Oh, mabuti. Nandito si Cullen.

42
00:04:58,090 --> 00:05:00,132
Sige, kausapin kita mamaya.

43
00:05:23,156 --> 00:05:24,824
-Maligayang kaarawan.
-Huwag mo na akong ipaalala.

44
00:05:24,908 --> 00:05:25,908
Mmm.

45
00:05:27,619 --> 00:05:30,162
Bella, tiyak na ang iyong kapanganakan
isang bagay na dapat ipagdiwang.

46
00:05:30,247 --> 00:05:32,957
-Oo, ngunit ang aking pagtanda ay hindi.
-Ang iyong pagtanda?

47
00:05:35,293 --> 00:05:38,087
Medyo bata pa yata ang 18
upang simulan ang pag-aalala tungkol doon.

48
00:05:38,171 --> 00:05:39,797
Mas matanda ito sa iyo ng isang taon.

49
00:05:39,881 --> 00:05:42,425
Hindi, hindi. 109 na ako.

50
00:05:42,676 --> 00:05:45,845
Well, siguro hindi ako dapat makipag-date
ganyang matandang lalaki.

51
00:05:45,929 --> 00:05:49,473
-Mmm.
-Grabe naman. Ako ay dapat na lubusang tinanggihan.

52
00:05:49,558 --> 00:05:50,558
Uh-huh.

53
00:06:01,319 --> 00:06:03,738
- Kailangan na nating pumunta sa klase.
-Okay.

54
00:06:08,493 --> 00:06:10,036
Sandali lang.

55
00:06:10,954 --> 00:06:12,705
May gusto sayo.

56
00:06:13,415 --> 00:06:15,291
- Bella!
-Jacob!

57
00:06:15,834 --> 00:06:17,084
ano?

58
00:06:18,837 --> 00:06:20,921
Iiwan na kita para mag-usap.

59
00:06:25,135 --> 00:06:28,888
Hello, biceps! alam mo,
Ang mga anabolic steroid ay talagang masama para sa iyo.

60
00:06:30,057 --> 00:06:32,349
Well, pinupunan ko lang, Bella.

61
00:06:32,434 --> 00:06:35,853
Alam mo, hindi ito magiging marahas
kung tumambay pa tayo.

62
00:06:36,354 --> 00:06:39,231
Dapat kang lumipat ng paaralan.
Maaari kang sumama sa mga palefaces.

63
00:06:39,316 --> 00:06:42,777
ayos lang ako.
Mas gusto ko ang exclusivity ng rez school.

64
00:06:43,403 --> 00:06:45,863
Pinapasok nila ang anumang lumang riffraff sa lugar na ito.

65
00:06:45,947 --> 00:06:48,032
-Nakikita ko. Kung gayon bakit mo ini-slumming ito?
-Mmm-hmm.

66
00:06:48,116 --> 00:06:50,576
Bumili lang ako ng parte para sa Kuneho.

67
00:06:50,660 --> 00:06:53,204
Dapat sumama ka talaga
sumakay ka pag tapos na.

68
00:06:53,288 --> 00:06:54,663
Mabilis ba?

69
00:06:54,790 --> 00:06:55,790
Um.

70
00:06:56,583 --> 00:06:57,666
Ito ay disente.

71
00:06:58,835 --> 00:07:01,128
- biro ko.
-Okay. Mabuti.

72
00:07:01,838 --> 00:07:03,964
Uy, maligayang kaarawan.

73
00:07:05,509 --> 00:07:07,676
Sinabi ng tatay mo sa tatay ko, kaya...

74
00:07:08,345 --> 00:07:10,304
Oo, siyempre ginawa niya.

75
00:07:10,847 --> 00:07:13,432
Nakita ko ito noong isang araw at naisip kita.

76
00:07:15,018 --> 00:07:16,811
Nakakakuha ng masamang panaginip.

77
00:07:18,855 --> 00:07:20,856
Iyan ay uri ng perpekto.

78
00:07:23,026 --> 00:07:24,401
salamat po.

79
00:07:24,986 --> 00:07:26,403
Walang problema.

80
00:07:28,698 --> 00:07:29,782
-Magandang makita ka.
-Oo, magkikita na lang tayo mamaya.

81
00:07:29,866 --> 00:07:30,991
Bye.

82
00:07:32,452 --> 00:07:36,163
Kaya paano si Jacob Black
Bibigyan kita ng regalo at hindi ako?

83
00:07:37,332 --> 00:07:40,209
Dahil wala akong maibabalik sayo.

84
00:07:40,877 --> 00:07:43,712
Bella, ibigay mo sa akin ang lahat
sa pamamagitan lamang ng paghinga.

85
00:07:45,715 --> 00:07:47,299
Kita mo? salamat po.

86
00:07:47,843 --> 00:07:49,969
-Iyon lang ang gusto ko.
- Bella!

87
00:07:51,471 --> 00:07:52,847
-Maligayang kaarawan!
-Shh, shh!

88
00:07:56,476 --> 00:07:57,643
Akala ko wala akong regalo.

89
00:07:57,727 --> 00:07:59,854
Nakita na kitang binuksan,
at hulaan mo,

90
00:07:59,938 --> 00:08:01,355
mahal mo ito.

91
00:08:01,439 --> 00:08:04,233
Magsusuot ka ngayong gabi. Ang lugar namin.

92
00:08:05,986 --> 00:08:08,988
Halika na. Pakiusap? Magiging masaya.

93
00:08:12,617 --> 00:08:14,994
-Okay. Sige.
-Magaling!

94
00:08:15,078 --> 00:08:17,204
Okay, magkita-kita tayo mamayang 7:00.

95
00:08:19,249 --> 00:08:22,209
Si Jasper, walang patas sa mood control thing.

96
00:08:22,294 --> 00:08:23,294
)

97
00:08:23,795 --> 00:08:26,380
Sorry, Bella. Masaya...

98
00:08:27,716 --> 00:08:29,091
Di bale.

99
00:08:31,386 --> 00:08:34,638
Hindi ka maaaring magtiwala sa mga bampira. Magtiwala ka sa akin.

100
00:08:35,599 --> 00:08:37,683
O aking mahal! asawa ko!

101
00:08:38,476 --> 00:08:40,644
Kamatayan, na sumipsip
ang pulot ng iyong hininga

102
00:08:40,729 --> 00:08:43,147
ay wala pang kapangyarihan sa iyong kagandahan.

103
00:08:44,316 --> 00:08:46,192
Hindi ka nalupig.

104
00:08:47,652 --> 00:08:51,572
Kulay-pula ang bandila ni Beauty
sa iyong mga labi at sa iyong mga pisngi.

105
00:08:52,407 --> 00:08:55,242
At ang maputlang watawat ng kamatayan ay hindi nakasulong doon.

106
00:08:55,327 --> 00:08:57,286
Ayaw kong ipinagdiriwang.

107
00:08:57,996 --> 00:09:00,915
May mga mas malala pang trahedya.
I mean, tingnan mo si Romeo.

108
00:09:00,999 --> 00:09:03,959
Pinatay ang kanyang tunay na pag-ibig sa sobrang katangahan.

109
00:09:05,879 --> 00:09:06,962
Oo.

110
00:09:07,464 --> 00:09:09,632
Kahit na may naiingit ako sa kanya.

111
00:09:11,509 --> 00:09:13,552
Si Juliet ay, parang, perpekto.

112
00:09:13,637 --> 00:09:16,889
Kung gusto mo
halatang maganda ang bagay na iyon.

113
00:09:20,185 --> 00:09:23,145
Hindi ang babae, ang pagpapakamatay.

114
00:09:27,067 --> 00:09:29,318
Ito ay halos imposible para sa...

115
00:09:30,779 --> 00:09:33,405
Para sa ilang tao.

116
00:09:36,076 --> 00:09:39,328
Para sa mga tao, isang maliit na lason,

117
00:09:41,414 --> 00:09:43,415
isang punyal sa puso.

118
00:09:44,709 --> 00:09:47,294
Napakaraming iba't ibang mga pagpipilian.

119
00:09:50,548 --> 00:09:52,466
Bakit mo sasabihin iyan?

120
00:09:53,760 --> 00:09:56,262
Dahil kailangan kong isaalang-alang ito minsan.

121
00:09:58,473 --> 00:10:00,516
Hindi ko alam kung makakarating ako sa iyo sa oras.

122
00:10:01,142 --> 00:10:04,311
Kailangan kong gumawa ng isang uri ng plano.

123
00:10:05,563 --> 00:10:07,273
Ano ang plano?

124
00:10:07,357 --> 00:10:10,818
Na pupunta ako sa Italy at pukawin ang Volturi.

125
00:10:11,653 --> 00:10:13,862
-Ang ano?
-Ang Volturi.

126
00:10:13,947 --> 00:10:17,408
.  Ngayon, sino ang gustong ulitin
ang huling ilang linya ng iambic pentameter

127
00:10:17,492 --> 00:10:20,035
para lang ipakita na nagpapansinan sila?

128
00:10:20,453 --> 00:10:21,870
Mr. Cullen?

129
00:10:24,874 --> 00:10:26,542
Oo, Ginoong Berty.

130
00:10:29,254 --> 00:10:33,132
“O dito ko ilalagay ang aking walang hanggang kapahingahan

131
00:10:35,135 --> 00:10:39,305
"at iling ang pamatok ng mga hindi magandang bituin
mula sa pagod ng mundong ito.

132
00:10:40,140 --> 00:10:42,016
"Mga mata, tingnan ang iyong huling.

133
00:10:42,600 --> 00:10:44,893
"Arms, tanggapin mo ang iyong huling yakap!

134
00:10:45,854 --> 00:10:48,731
"At, mga labi, O ikaw, ang mga pintuan ng hininga,

135
00:10:49,399 --> 00:10:53,736
"seal with a righteous kiss a dateless
makipagtawaran sa nakakalulong kamatayan!"

136
00:10:55,989 --> 00:10:58,073
Mga mata sa screen, mga tao.

137
00:10:59,743 --> 00:11:02,077
Kaya sa isang halik ay namamatay ako.

138
00:11:05,415 --> 00:11:08,667
Ang mga Volturi ay napakatanda na,
napakalakas na pamilya.

139
00:11:09,252 --> 00:11:12,921
Sa tingin ko sila ang pinakamalapit na bagay
sa royalty meron ang mundo ko.

140
00:11:13,506 --> 00:11:15,716
-Si Carlisle ba yun?
-Oo.

141
00:11:16,926 --> 00:11:19,094
Nanirahan siya sa kanila ng ilang dekada.

142
00:11:19,179 --> 00:11:23,766
Inilarawan sila bilang napakapino.
Walang paggalang sa buhay ng tao, siyempre,

143
00:11:24,726 --> 00:11:28,145
ngunit isang paggalang sa sining at agham,
kahit man lang.

144
00:11:29,731 --> 00:11:31,231
At ang batas.

145
00:11:32,233 --> 00:11:33,984
Higit sa lahat, ang batas.

146
00:11:37,238 --> 00:11:38,989
May batas ang mga bampira?

147
00:11:40,533 --> 00:11:42,159
Hindi masyadong marami.

148
00:11:43,328 --> 00:11:46,163
At isa lang ang regular na ipinapatupad.

149
00:11:48,666 --> 00:11:50,125
Ano ito?

150
00:11:51,211 --> 00:11:54,296
Na panatilihin natin ang pagkakaroon
ng aming uri ng isang lihim.

151
00:11:54,756 --> 00:11:57,800
Hindi tayo gumagawa ng mga salamin sa ating sarili,

152
00:11:59,677 --> 00:12:02,221
at hindi kami pumapatay ng halata.

153
00:12:06,142 --> 00:12:08,602
Maliban kung, siyempre, gusto mong mamatay.

154
00:12:23,076 --> 00:12:25,077
Kailangan mong itigil ang pag-uusap tungkol diyan.

155
00:12:25,161 --> 00:12:28,956
Ni hindi ko maisip
tungkol sa isang taong nanakit sa iyo.

156
00:12:31,543 --> 00:12:35,629
Bella, ang tanging bagay na makakasakit sa akin
ikaw ba.

157
00:12:38,007 --> 00:12:40,467
At wala na akong iba
matakot sa.

158
00:12:40,552 --> 00:12:41,635
hindi totoo yan.

159
00:12:44,097 --> 00:12:46,849
Victoria? Darating siya para sa akin balang araw.

160
00:12:47,767 --> 00:12:52,271
Makikita ni Alice kapag nagpasya siya,
at kami ay magiging handa.

161
00:12:52,522 --> 00:12:54,440
Kaya kong protektahan ka

162
00:12:55,400 --> 00:12:57,192
kung babaguhin mo ako.

163
00:12:57,861 --> 00:13:00,279
Bella, pinoprotektahan mo na ako.

164
00:13:02,240 --> 00:13:04,241
Ikaw lang ang dahilan ko

165
00:13:05,869 --> 00:13:07,661
upang manatiling buhay,

166
00:13:08,329 --> 00:13:10,164
kung ano ako.

167
00:13:12,500 --> 00:13:14,793
Pero trabaho ko ang protektahan ka.

168
00:13:18,381 --> 00:13:21,467
Mula sa lahat maliban sa aking kapatid na babae.

169
00:13:21,551 --> 00:13:24,761
Oras na! Oras na. Oras na. Oras na!

170
00:13:27,640 --> 00:13:30,267
Ang iyong mga labi ay kulitis

171
00:13:30,351 --> 00:13:32,394
Ang iyong dila ay alak

172
00:13:32,896 --> 00:13:35,481
Naiwan kang likido
Ngunit ang pino ng iyong katawan

173
00:13:35,565 --> 00:13:37,232
.  Sorry sa lahat ng ito.

174
00:13:37,317 --> 00:13:40,152
-Sinubukan naming pigilan si Alice.
-As if na posible pa.

175
00:13:40,236 --> 00:13:42,738
-Maligayang kaarawan, Bella.
-Salamat.

176
00:13:45,700 --> 00:13:48,660
Nahanap ko sa bag mo. isip mo?

177
00:13:49,412 --> 00:13:51,663
Nakipag-date sa isang matandang babae. Mainit.

178
00:13:53,875 --> 00:13:56,084
-Ano?
-Ikaw muna, Rosalie.

179
00:13:58,963 --> 00:14:02,049
Isa itong kwintas. Kinuha ito ni Alice.

180
00:14:02,467 --> 00:14:03,675
Salamat.

181
00:14:06,429 --> 00:14:08,096
Ipakita mo sa akin ang pagmamahal.

182
00:14:11,809 --> 00:14:13,810
Ito ay mula kay Emmett.

183
00:14:16,272 --> 00:14:18,774
Naka-install na ito sa iyong trak.

184
00:14:18,858 --> 00:14:20,275
Sa wakas isang disenteng sound system

185
00:14:20,360 --> 00:14:22,736
-para sa piraso ng...
-Hoy! Huwag kamuhian ang trak.

186
00:14:22,820 --> 00:14:23,862
)

187
00:14:23,947 --> 00:14:26,114
Buksan ang Esme at Carlisle's.

188
00:14:27,367 --> 00:14:29,868
.  Maliit na bagay lang
upang lumiwanag ang iyong araw.

189
00:14:29,953 --> 00:14:32,955
Oo, kanina ka pa naghahanap
medyo maputla lately.

190
00:14:38,211 --> 00:14:39,211
Ow.

191
00:14:40,964 --> 00:14:42,297
Pinutol ng papel.

192
00:15:07,031 --> 00:15:10,117
Jaz, Jaz. ayos lang. Maliit lang naman

193
00:15:12,495 --> 00:15:13,829
dugo.

194
00:15:20,336 --> 00:15:22,254
.  Paalisin mo si Jasper dito.

195
00:15:28,011 --> 00:15:30,304
Sorry, hindi ko kaya.

196
00:15:32,599 --> 00:15:35,392
Kailangan kong tahiin ito sa aking opisina.

197
00:15:37,687 --> 00:15:39,313
Tingnan mo si Jasper.

198
00:15:40,106 --> 00:15:41,565
Sigurado akong galit na galit siya sa sarili niya,

199
00:15:41,649 --> 00:15:45,110
at duda ako na makikinig siya sa sinuman
pero ikaw ngayon.

200
00:15:45,194 --> 00:15:46,403
Edward.

201
00:15:57,874 --> 00:16:01,376
Hindi ko ginustong magkaroon ng party.
.  Hindi mo kasalanan.

202
00:16:03,421 --> 00:16:07,549
Si Jasper ay hindi nalalayo sa dugo ng tao
basta ang iba sa amin.

203
00:16:08,301 --> 00:16:09,926
Paano mo ito gagawin?

204
00:16:10,887 --> 00:16:13,055
Mga taon at taon ng pagsasanay.

205
00:16:13,556 --> 00:16:17,434
Naisip mo na ba
ng gawin lang ito sa madaling paraan?

206
00:16:19,270 --> 00:16:20,354
Hindi.

207
00:16:21,522 --> 00:16:24,941
Alam ko kung sino ang gusto kong maging.
Nais kong tumulong sa mga tao.

208
00:16:26,152 --> 00:16:29,446
Nagdudulot sa akin ng kaligayahan,
kahit na ako ay mapahamak kahit na.

209
00:16:31,949 --> 00:16:33,283
Maldita?

210
00:16:34,243 --> 00:16:36,995
Parang impiyerno?

211
00:16:43,419 --> 00:16:45,879
Carlisle, hindi ka mapapahamak.

212
00:16:46,255 --> 00:16:48,548
Hindi mo kaya. Imposible naman.

213
00:16:49,050 --> 00:16:50,676
Salamat, Bella.

214
00:16:50,760 --> 00:16:54,888
Palagi kang naging mabait sa amin.

215
00:16:58,935 --> 00:17:02,229
So yun lang?
Kaya pala hindi niya ako palitan?

216
00:17:05,274 --> 00:17:07,693
Isipin ang sitwasyon sa kabaligtaran. Hmm.

217
00:17:09,779 --> 00:17:12,197
Kung naniniwala ka tulad ni Edward,

218
00:17:13,574 --> 00:17:15,784
maaari mo bang alisin ang kanyang kaluluwa?

219
00:17:38,975 --> 00:17:40,851
Hindi mo ako mapoprotektahan

220
00:17:42,979 --> 00:17:44,646
mula sa lahat.

221
00:17:45,106 --> 00:17:48,066
Sa isang punto,
may maghihiwalay sa atin.

222
00:17:49,777 --> 00:17:52,404
Ito ay magiging isang aksidente o sakit

223
00:17:53,573 --> 00:17:54,990
o katandaan,

224
00:17:56,743 --> 00:18:01,121
basta tao ako.
At ang tanging solusyon ay baguhin ako.

225
00:18:03,624 --> 00:18:06,334
Hindi yan solusyon. Iyan ay isang trahedya.

226
00:18:06,419 --> 00:18:10,046
Hindi mo ako gusto
pag mukha akong lola.

227
00:18:19,140 --> 00:18:23,560
Bella, hindi mo ba naiintindihan
lahat ng nararamdaman ko sayo?

228
00:18:26,314 --> 00:18:28,064
sabi sa akin ni Carlisle

229
00:18:31,194 --> 00:18:33,320
kung ano ang nararamdaman mo sa iyong kaluluwa.

230
00:18:34,906 --> 00:18:36,698
Hindi ako naniniwala dun.

231
00:18:37,909 --> 00:18:40,035
Kaya huwag kang mag-alala sa akin.

232
00:18:41,162 --> 00:18:42,996
Dapat kang pumasok sa loob.

233
00:18:57,720 --> 00:18:59,638
Birthday ko pa naman.

234
00:19:03,267 --> 00:19:05,268
Kaya maaari ba akong magtanong ng isang bagay?

235
00:19:08,856 --> 00:19:10,065
halikan ako?

236
00:19:41,514 --> 00:19:46,893
mahal kita.

237
00:20:15,798 --> 00:20:18,008
Hanggang sa iyong toresilya

238
00:20:20,303 --> 00:20:24,264
Hindi lang ba tayo kinikilabutan?

239
00:20:35,943 --> 00:20:39,446
Shale, i-screen ang iyong pag-aalala

240
00:20:40,489 --> 00:20:44,492
Mula sa kung ano ang hindi mo mahahanap

241
00:20:53,878 --> 00:21:02,177
Huwag mong hayaang lokohin ka nito

242
00:21:02,845 --> 00:21:04,888
Pababa

243
00:21:08,809 --> 00:21:10,018
Hey.

244
00:21:13,898 --> 00:21:16,358
Samahan mo na lang akong mamasyal.

245
00:21:40,132 --> 00:21:42,050
Kailangan na nating umalis sa Forks.

246
00:21:45,346 --> 00:21:46,554
Bakit?

247
00:21:50,184 --> 00:21:53,645
Mas matanda daw si Carlisle ng 1 0 taon
kaysa sa hitsura niya,

248
00:21:53,729 --> 00:21:56,106
at nagsisimula nang mapansin ng mga tao.

249
00:21:58,818 --> 00:22:02,779
Okay, kailangan kong mag-isip ng sasabihin
kay Charlie.

250
00:22:14,667 --> 00:22:16,459
Kapag sinabi mong "tayo"...

251
00:22:20,756 --> 00:22:22,966
I mean ang pamilya ko at ang sarili ko.

252
00:22:27,138 --> 00:22:30,724
Edward, anong nangyari kay Jasper,
ito ay wala.

253
00:22:31,058 --> 00:22:33,768
tama ka. Ito ay wala,

254
00:22:36,355 --> 00:22:38,898
walang iba kundi ang palagi kong inaasahan

255
00:22:40,901 --> 00:22:44,112
at walang kumpara
sa maaaring mangyari.

256
00:22:50,119 --> 00:22:52,954
Wala ka lang sa mundo ko, Bella.

257
00:22:58,002 --> 00:22:59,711
Ako ay kasama mo.

258
00:23:01,464 --> 00:23:03,798
Hindi. Hindi.

259
00:23:06,302 --> 00:23:07,761
sasama ako.

260
00:23:08,804 --> 00:23:09,971
Bella,

261
00:23:11,390 --> 00:23:13,725
Ayokong sumama ka.

262
00:23:21,275 --> 00:23:23,026
ayaw mo sa akin?

263
00:23:28,783 --> 00:23:29,908
Hindi.

264
00:23:33,579 --> 00:23:36,998
Malaki ang pagbabago nito.

265
00:23:38,501 --> 00:23:40,960
Ngunit kung hindi masyadong maraming itanong,

266
00:23:42,755 --> 00:23:45,173
may maipapangako ka lang sa akin?

267
00:23:47,593 --> 00:23:49,761
Huwag gumawa ng anumang bagay na walang ingat.

268
00:23:52,515 --> 00:23:54,307
Para sa kapakanan ni Charlie.

269
00:23:55,726 --> 00:23:58,686
At may ipapangako ako sa iyo bilang kapalit.

270
00:23:58,771 --> 00:24:01,606
Ito na ang huling pagkakataon na makikita mo ako.

271
00:24:02,191 --> 00:24:03,817
hindi na ako babalik,

272
00:24:04,151 --> 00:24:08,196
at maaari kang magpatuloy sa iyong buhay
nang walang anumang pakikialam mula sa akin.

273
00:24:08,989 --> 00:24:12,784
Ito ay magiging tulad ng hindi ako umiral, pangako.

274
00:24:16,205 --> 00:24:19,958
Kung ito ay tungkol sa aking kaluluwa, kunin mo.
Ayokong wala ka.

275
00:24:20,042 --> 00:24:22,085
Hindi ito tungkol sa iyong kaluluwa.

276
00:24:25,214 --> 00:24:27,549
Hindi ka lang bagay sa akin.

277
00:24:29,135 --> 00:24:31,094
Hindi sapat para sa iyo.

278
00:24:32,346 --> 00:24:34,973
Pasensya na kung hinayaan ko lang ito ng matagal.

279
00:24:36,851 --> 00:24:38,184
pakiusap...

280
00:24:39,728 --> 00:24:41,020
huwag...

281
00:24:46,360 --> 00:24:47,652
Paalam.

282
00:25:03,294 --> 00:25:24,105
Edward.

283
00:25:27,109 --> 00:25:28,443
Edward!

284
00:25:36,410 --> 00:25:37,619
Edward.

285
00:27:33,235 --> 00:27:35,945
Susubukan kong muli ang lugar ng Cullens.

286
00:27:36,655 --> 00:27:39,741
- Umalis ang mga Cullen sa bayan, Charlie.
-Good riddance.

287
00:27:39,825 --> 00:27:41,534
Saan sila nagpunta?

288
00:27:42,536 --> 00:27:44,412
Hahanapin natin siya, Charlie.

289
00:27:44,496 --> 00:27:46,831
-Salamat, Harry.
-Charlie!

290
00:27:47,082 --> 00:27:48,207
Hey.

291
00:27:51,462 --> 00:27:53,087
Okay lang siya.

292
00:27:53,922 --> 00:27:57,425
nakuha ko siya. Salamat, Sam.

293
00:28:38,884 --> 00:28:52,188
May posibilidad

294
00:28:55,067 --> 00:28:58,653
Lahat ng mayroon ako

295
00:28:58,737 --> 00:29:02,323
Ang tanging makukuha ko lang

296
00:29:07,329 --> 00:29:10,665
Alice, nawala ka,

297
00:29:13,293 --> 00:29:15,253
tulad ng lahat ng iba pa.

298
00:29:16,505 --> 00:29:19,215
Ngayon sino pa ang makakausap ko? Nawala ako.

299
00:29:26,306 --> 00:29:27,932
Noong umalis ka,

300
00:29:29,852 --> 00:29:31,519
at umalis na siya,

301
00:29:33,730 --> 00:29:36,107
kinuha mo lahat.

302
00:29:38,193 --> 00:29:41,237
Ngunit ang kawalan niya ay kahit saan ako tumingin.

303
00:29:48,620 --> 00:29:52,123
Parang isang malaking butas ang nasuntok
sa pamamagitan ng aking dibdib.

304
00:29:57,754 --> 00:29:58,880
Bella.

305
00:30:15,063 --> 00:30:17,023
Pero in a way natutuwa ako.

306
00:30:17,649 --> 00:30:20,651
Ang sakit lang ang paalala ko
na siya ay totoo,

307
00:30:20,861 --> 00:30:22,403
na lahat kayo noon.

308
00:30:31,205 --> 00:30:33,331
Sige. yun lang.

309
00:30:36,084 --> 00:30:37,210
ano?

310
00:30:37,628 --> 00:30:40,922
Pupunta ka sa Jacksonville
upang manirahan kasama ang iyong ina.

311
00:30:43,258 --> 00:30:45,218
Hindi ako aalis sa Forks.

312
00:30:46,595 --> 00:30:50,389
Bells, hindi na siya babalik.

313
00:30:53,477 --> 00:30:54,727
alam ko.

314
00:30:55,938 --> 00:30:58,773
Ito ay hindi normal, ang pag-uugali na ito.

315
00:30:59,441 --> 00:31:03,277
Sa totoo lang, nakakatakot ito sa akin
at ang iyong ina.

316
00:31:04,947 --> 00:31:07,281
Baby, ayokong umalis ka.

317
00:31:07,616 --> 00:31:12,370
Ayoko, pero go lang. Pumunta sa Jacksonville.
Gumawa ng ilang mga bagong kaibigan.

318
00:31:12,454 --> 00:31:14,121
Gusto ko ang mga dati kong kaibigan.

319
00:31:14,206 --> 00:31:16,958
-Well, hindi mo na sila makikita.
-Ako.

320
00:31:19,670 --> 00:31:24,715
Mamimili ako bukas
kasama si Jessica.

321
00:31:26,593 --> 00:31:28,719
- Ayaw mong mamili.
-ako...

322
00:31:30,472 --> 00:31:32,598
Kailangan ko ng girls' night out.

323
00:31:35,435 --> 00:31:38,229
Sige. Gabi ng mga babae.

324
00:31:39,648 --> 00:31:40,982
Pamimili.

325
00:31:41,775 --> 00:31:45,486
gusto ko ito. Bumili ka ng mga gamit.

326
00:31:53,829 --> 00:31:55,830
Hi, Jessica, si Bella.

327
00:31:57,082 --> 00:31:58,958
Oo, Bella Swan.

328
00:32:04,006 --> 00:32:05,423
Hindi ko alam kung bakit gusto mo
umupo sa pamamagitan ng

329
00:32:05,507 --> 00:32:08,759
lahat ng mga zombie na kumakain ng mga tao
at walang hot guys na humahalik kahit kanino.

330
00:32:08,844 --> 00:32:12,388
Grabe naman. Parang... At bakit meron
ang daming zombie movies?

331
00:32:12,472 --> 00:32:15,057
Dahil kung ito ay dapat, tulad ng,
gumuhit ng parallel tungkol sa ketong,

332
00:32:15,142 --> 00:32:18,102
may ketong ang pinsan ko.
Hindi ito nakakatawa, alam mo ba?

333
00:32:18,186 --> 00:32:21,105
At, tulad ng, ito ay dapat na maging
isang metapora para sa konsumerismo?

334
00:32:21,189 --> 00:32:23,357
Dahil huwag kang masyadong matuwa
gamit ang iyong sarili, tulad ng,

335
00:32:23,442 --> 00:32:26,068
self-referential cleverness, alam mo ba?

336
00:32:26,153 --> 00:32:29,614
Tulad ng, ang ilang mga batang babae ay gustong mamili.
Hindi lahat ng babae, kumbaga.

337
00:32:29,698 --> 00:32:32,700
Kahit nagulat ako
tumawag ka pa nga. alam mo?

338
00:32:32,784 --> 00:32:35,911
Tulad ng, bagay sa iyong depresyon,
Naiintindihan ko. Ako ay lubos, lubos na nag-aalala.

339
00:32:35,996 --> 00:32:36,996
Ngunit pagkatapos ng ilang sandali ay parang,

340
00:32:37,080 --> 00:32:38,581
- magulo ka pa...
- Gusto mong sumakay, mga babae?

341
00:32:38,665 --> 00:32:40,625
...at may pinagdadaanan din ako.
alam mo? Tulad ng pagpapasya ni Mike

342
00:32:40,709 --> 00:32:41,792
gusto niya lang makipagkaibigan.

343
00:32:41,877 --> 00:32:42,835
Anong meron? Tingnan kung ano ang aming nahanap.

344
00:32:42,919 --> 00:32:44,128
Mahirap, alam mo ba?

345
00:32:44,212 --> 00:32:45,504
Tulad ng, at mula noong "magkaibigan lang"...

346
00:32:45,589 --> 00:32:47,131
1: Ano na guys?
2: Tingnan kung ano ang nakita namin.

347
00:32:47,215 --> 00:32:49,258
Whoa, whoa, whoa. Hoy, saan ka pupunta?

348
00:32:57,351 --> 00:32:58,309
Maglakad ka pa.

349
00:33:00,437 --> 00:33:02,104
Delikado ito.

350
00:33:11,531 --> 00:33:14,241
-Dude, halika.
- Halika dito sandali!

351
00:33:18,330 --> 00:33:20,414
Parang kilala ko yung mga yun.

352
00:33:21,249 --> 00:33:23,334
Kumuha kami ng beer! Mayroon kaming mga bisikleta!

353
00:33:24,002 --> 00:33:26,504
Well, mukhang mahusay sila. pwede ba tayo pumunta?

354
00:33:27,422 --> 00:33:29,757
May makikita lang ako.

355
00:33:30,842 --> 00:33:32,259
Hoy, girlie!

356
00:33:36,682 --> 00:33:39,392
Sige, sige. Nakakuha kami ng taker.

357
00:33:40,102 --> 00:33:41,519
Lumingon ka.

358
00:33:56,284 --> 00:33:58,577
2: Manahimik ka!
3: Manahimik ka!

359
00:34:04,918 --> 00:34:06,085
Sorry, akala ko ikaw
ay ibang tao.

360
00:34:06,169 --> 00:34:09,004
Hindi, maganda iyon.
Magiging ako kung sino man ang gusto mo, honey.

361
00:34:09,089 --> 00:34:11,757
So, anong masasabi mo?

362
00:34:16,304 --> 00:34:18,889
Nangako ka sa akin, walang walang ingat.

363
00:34:22,811 --> 00:34:26,063
Nangako ka na magiging ganito
parang hindi ka nag-eexist.

364
00:34:31,570 --> 00:34:34,321
-Nagsinungaling ka.
-May sinasabi ka, babe?

365
00:34:34,406 --> 00:34:35,906
Alam mo kung ano? Di bale.

366
00:34:53,049 --> 00:34:55,676
Tumigil ka! Tumigil, tumigil, huminto!

367
00:35:05,687 --> 00:35:08,606
Hoy, ano bang nangyayari sayo?

368
00:35:08,690 --> 00:35:10,357
Curious lang.

369
00:35:11,860 --> 00:35:14,779
-Akala ko may nakita ako.
-Ikaw... Oh.

370
00:35:15,197 --> 00:35:18,491
Baliw ka talaga. O nagpapakamatay.

371
00:35:18,992 --> 00:35:21,577
Ang homeboy na iyon ay maaaring isang psycho.

372
00:35:22,120 --> 00:35:26,040
Malapit na akong mapunta sa isang
silid ng panayam tulad ng ilang pilay na palabas.

373
00:35:26,333 --> 00:35:28,375
Diyos, iyon ay nagmamadali.

374
00:35:30,086 --> 00:35:32,630
Kahanga-hanga.
Kaya ikaw ay isang adrenaline junkie ngayon?

375
00:35:32,714 --> 00:35:33,964
Astig yan. Pwede kang mag bungee jumping.

376
00:35:34,049 --> 00:35:37,301
Hindi ka sumakay sa likod
ng ilang random na loser na motorsiklo.

377
00:35:37,385 --> 00:35:38,552
baliw.

378
00:35:43,058 --> 00:35:45,726
Alice, nakita ko siya.

379
00:35:47,813 --> 00:35:50,648
Baka baliw ako ngayon. Okay lang naman siguro yun.

380
00:35:52,776 --> 00:35:56,028
Kung isang rush ng panganib
ang kailangan para makita siya,

381
00:35:56,112 --> 00:35:58,364
tapos yun ang hahanapin ko.

382
00:36:02,452 --> 00:36:03,619
Bella!

383
00:36:04,704 --> 00:36:06,789
Saan ka napunta, loca?

384
00:36:10,836 --> 00:36:13,295
May dinalhan ako sayo.

385
00:36:13,964 --> 00:36:16,590
-Okay.
- Medyo baliw.

386
00:36:21,638 --> 00:36:22,721
Wow.

387
00:36:23,098 --> 00:36:25,307
Scrap metal. Hindi mo dapat.

388
00:36:25,392 --> 00:36:27,601
Iniligtas ko ito mula sa junkyard.

389
00:36:29,855 --> 00:36:33,732
Sa tingin ko, mas malaki ang gastos nila sa pag-aayos
kaysa sa halaga nila,

390
00:36:33,984 --> 00:36:36,235
pero naisip ko yun
kung may kaibigan akong mekaniko

391
00:36:36,319 --> 00:36:37,570
-para matulungan ako...
-Ah!

392
00:36:37,654 --> 00:36:41,031
-Ako ang tipo ng mekaniko na kaibigan?
-Tama.

393
00:36:42,200 --> 00:36:45,244
-Since kailan ka mahilig sa motorsiklo?
-Mula ngayon.

394
00:36:50,625 --> 00:36:54,503
Naiintindihan ko kung iyan ang iniisip mo
ito ay talagang hangal at walang ingat.

395
00:36:54,588 --> 00:36:57,631
Oo, ibig kong sabihin,
ito ay ganap na hangal at walang ingat.

396
00:37:00,635 --> 00:37:02,261
Kailan tayo magsisimula?

397
00:37:04,514 --> 00:37:05,514
Um.

398
00:37:06,349 --> 00:37:07,641
Ngayon.

399
00:37:08,476 --> 00:37:10,311
-Pakiusap?
- Sige.

400
00:37:12,772 --> 00:37:17,109
Oh siya, mag-ingat ka.
Ang mga bagay na iyon ay talagang mabigat, kaya...

401
00:37:22,449 --> 00:37:24,700
Jake, ikaw, parang, buff.

402
00:37:24,784 --> 00:37:27,036
Paano nangyari yun?
Ikaw, parang, 16. Hindi ko maintindihan.

403
00:37:27,120 --> 00:37:30,456
Mmm-hmm. Ang edad ay isang numero lamang, baby.
Ano ka, tulad ng, 40 na ngayon?

404
00:37:34,794 --> 00:37:37,087
Ganito talaga minsan.

405
00:37:47,307 --> 00:37:50,017
Maganda yung kanta. hindi mo gusto ito?

406
00:37:51,144 --> 00:37:55,522
Hindi na talaga ako mahilig sa music, medyo.

407
00:37:56,191 --> 00:37:58,692
Okay. Wala nang musika.

408
00:38:01,863 --> 00:38:03,948
Kaya naisip ko,
kung gagawin natin ito araw-araw,

409
00:38:04,032 --> 00:38:05,866
at sana maging tayo,

410
00:38:05,951 --> 00:38:08,661
kailangan nating, tulad ng,
magkasya ang ilang araling-bahay doon sa isang lugar.

411
00:38:08,745 --> 00:38:11,789
Ayokong isipin yun ni Billy
Bad influence ako sayo.

412
00:38:11,873 --> 00:38:15,000
Ikaw? Impluwensya ako? Pakiusap.

413
00:38:17,379 --> 00:38:19,880
Ikaw ba... mas matanda ako sa iyo,

414
00:38:19,965 --> 00:38:23,300
kaya ako ang nagiging influencer
at ikaw ang impluwensya.

415
00:38:23,385 --> 00:38:24,969
Hindi, hindi, hindi.

416
00:38:25,053 --> 00:38:28,806
Ang laki at base ng kaalaman ko
actually mas matanda ako sayo

417
00:38:28,890 --> 00:38:31,392
dahil sa iyong pangkalahatang pamumutla
at kawalan ng kaalaman.

418
00:38:31,476 --> 00:38:33,978
Kinumbinsi kita na magtayo
two-wheeled death machine na kasama ko.

419
00:38:34,062 --> 00:38:37,606
Hindi mo ba iniisip na nakakagawa ka
uri ng bata at walang muwang?

420
00:38:37,691 --> 00:38:39,900
Okay. Kaya saan tayo tatayo?

421
00:38:40,902 --> 00:38:43,862
-Ako ay 35. At maaari kang, tulad ng, 32.
-Halika.

422
00:38:45,073 --> 00:38:48,659
- Yo, Jake, nandiyan ka ba?
-okay lang. Mga boys ko lang.

423
00:38:48,743 --> 00:38:51,495
-Hoy, Jake.
-Hoy. Guys, ito si Bella.

424
00:38:51,579 --> 00:38:54,123
-Bella, yan si Quil at Embry.
-Hi.

425
00:38:54,791 --> 00:38:56,583
Ako si Quil Ateara.

426
00:38:58,670 --> 00:39:00,587
Kaya totoo ang kwento ng bike building.

427
00:39:00,672 --> 00:39:02,756
Ay, oo, oo,
Itinuro ko sa kanya ang lahat ng nalalaman niya.

428
00:39:02,841 --> 00:39:05,634
Ano ang tungkol sa bahagi
saan ka girlfriend niya?

429
00:39:06,261 --> 00:39:07,261
Uh...

430
00:39:07,345 --> 00:39:09,179
Magkaibigan tayo, alam mo.

431
00:39:09,264 --> 00:39:10,889
- Paso.
-Sa totoo lang,

432
00:39:10,974 --> 00:39:13,851
remember sabi ko babae siya at kaibigan.

433
00:39:13,935 --> 00:39:15,811
Embry, naalala mo ba siya
paggawa ng pagkakaiba?

434
00:39:15,895 --> 00:39:16,854
Hindi.

435
00:39:16,938 --> 00:39:19,440
So may mga girlfriend na kayo?
Kahanga-hanga yan.

436
00:39:20,692 --> 00:39:24,236
Oo, tama.
Sinasama talaga ni Quil ang pinsan niya sa prom.

437
00:39:24,863 --> 00:39:26,030
Oo, riot pa rin yan.

438
00:39:26,114 --> 00:39:29,074
Gusto mo ng nakakatawa, Black? Bibigyan kita ng nakakatawa.

439
00:39:30,410 --> 00:39:31,702
Jeez.

440
00:39:31,786 --> 00:39:33,120
Hoy, labag sa batas ang hold na iyon!

441
00:39:33,204 --> 00:39:35,205
Nakakuha ako ng limang bucks sa Quil.

442
00:39:35,540 --> 00:39:36,915
Ikaw ay nasa.

443
00:39:38,960 --> 00:39:43,422
Lahat ng mga astronaut
Champagne sa mga plastik na tasa

444
00:39:43,506 --> 00:39:47,801
Naghihintay sa pagpapakita ng malaking bayani

445
00:39:47,969 --> 00:39:52,973
Sa labas ng pinto ay nakatayo siya
Ang kanyang ulo sa kanyang mga kamay

446
00:39:53,141 --> 00:39:56,226
At ang kanyang puso sa kanyang lalamunan

447
00:39:56,311 --> 00:39:59,354
Ano ang masasabi niya sa kanila ngayon

448
00:39:59,689 --> 00:40:00,939
Mahal na Alice,

449
00:40:01,024 --> 00:40:03,400
Sana nasa akin ang totoong address mo.

450
00:40:03,818 --> 00:40:06,403
Gusto ko sanang sabihin sayo ang tungkol kay Jake.

451
00:40:06,654 --> 00:40:08,864
Pinapaginhawa niya ako.

452
00:40:10,033 --> 00:40:12,493
I mean, pinaparamdam niya sa akin na buhay ako.

453
00:40:15,038 --> 00:40:17,164
Ang butas sa aking dibdib,

454
00:40:17,832 --> 00:40:22,294
Well, kapag kasama ko si Jake,
parang halos gumaling

455
00:40:23,421 --> 00:40:24,755
saglit.

456
00:40:25,006 --> 00:40:29,343
Kaya, patuloy na humihiling si Quil na lumapit.
Sa tingin ko, medyo may gusto siya sayo.

457
00:40:29,844 --> 00:40:30,844
Oh.

458
00:40:31,721 --> 00:40:35,516
Well, wala talaga akong hilig
ang buong cougar bagay. alam mo?

459
00:40:37,685 --> 00:40:39,686
Ano na sayo at edad?

460
00:40:40,188 --> 00:40:43,148
I mean,
ilang taon na ba ang lalaking Cullen na iyon?

461
00:40:45,735 --> 00:40:48,612
Pero kahit si Jake ay hindi mapigil
malayo ang mga pangarap.

462
00:40:57,330 --> 00:40:58,997
Hoy, hey, hey!

463
00:40:59,707 --> 00:41:00,874
Gumising ka, Bella.

464
00:41:00,959 --> 00:41:03,627
ayos ka lang. ayos ka lang.

465
00:41:14,722 --> 00:41:19,143
Akala ko ang bagay na ito ay nagsisimula nang gumana,
pero sa tingin ko hindi.

466
00:41:25,525 --> 00:41:27,568
May itatanong ako sayo?

467
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Nakikihalubilo kay Jacob,

468
00:41:32,407 --> 00:41:36,118
na tila sa iyong isip
medyo off things, di ba?

469
00:41:41,166 --> 00:41:42,916
Alam mo, minsan

470
00:41:44,836 --> 00:41:47,963
kailangan mong matutunang mahalin ang makakabuti para sa iyo.

471
00:41:48,882 --> 00:41:50,716
Alam mo ang ibig kong sabihin?

472
00:41:53,219 --> 00:41:55,262
Syempre, anong alam ko?

473
00:41:55,638 --> 00:41:57,931
Terminal bachelor lang ako.

474
00:42:00,226 --> 00:42:02,227
Lalaking sikat na babae.

475
00:42:04,772 --> 00:42:05,898
Okay.

476
00:42:07,775 --> 00:42:09,401
Matutulog na ako.

477
00:42:10,111 --> 00:42:11,111
Uh...

478
00:42:11,613 --> 00:42:13,030
mahal kita.

479
00:42:19,162 --> 00:42:23,707
Kung sinabi ko sa iyo na hindi ko maaayos
itong mga bisikleta, ano ang masasabi mo?

480
00:42:26,127 --> 00:42:28,545
Nagdududa ka ba sa iyong mad skills?

481
00:42:29,214 --> 00:42:32,591
Hindi. Talagang hindi. Ibig kong sabihin, tatakbo sila ng maayos.

482
00:42:33,509 --> 00:42:34,968
Ito lang,

483
00:42:36,846 --> 00:42:40,682
siguro kung matalino ako,
Medyo hilahin ko sana ang muling pagtatayo.

484
00:42:44,812 --> 00:42:49,816
Kung sinabi mo sa akin na hindi mo maaayos ang mga bisikleta na ito,
Sasabihin ko na ito ay talagang napakasama,

485
00:42:49,901 --> 00:42:53,779
pero gagawin lang natin
kailangang maghanap ng ibang gagawin.

486
00:42:58,952 --> 00:43:00,661
Si Sam Uley ba yun?

487
00:43:01,663 --> 00:43:04,039
Oo. Siya at ang kanyang kulto.

488
00:43:06,918 --> 00:43:08,377
Diyos ko.

489
00:43:11,464 --> 00:43:13,173
Nakita mo ba yun?

490
00:43:18,930 --> 00:43:22,766
Hindi naman talaga sila nag-aaway Bella.
Nag-cliff diving sila.

491
00:43:22,850 --> 00:43:25,352
Nakakatakot, ngunit isang kabuuang pagmamadali.

492
00:43:28,648 --> 00:43:31,441
-Nagmamadali?
-Karamihan sa atin ay tumalon mula sa ibaba pababa.

493
00:43:31,526 --> 00:43:34,861
Iniiwan namin ang pagpapakita
kay Sam at sa kanyang mga alagad.

494
00:43:37,073 --> 00:43:40,367
Mayroon kang isang uri ng karne ng baka sa kanya
o isang bagay?

495
00:43:41,536 --> 00:43:43,036
hindi ko alam.

496
00:43:43,121 --> 00:43:45,706
Iniisip lang nila na pinapatakbo nila ang lugar na ito.

497
00:43:46,124 --> 00:43:49,001
Embry ang tawag sa kanila noon
hall monitor sa mga steroid.

498
00:43:49,085 --> 00:43:51,545
-Ngayon tingnan mo siya.
-Siya si Embry?

499
00:43:53,381 --> 00:43:55,716
-Oo.
-Anong nangyari sa kanya?

500
00:43:56,217 --> 00:43:57,759
Na-miss niya ang ilang paaralan.

501
00:43:57,844 --> 00:44:01,930
Ngayon, bigla na lang siyang nagsimula
sumusunod kay Sam na parang tuta.

502
00:44:02,015 --> 00:44:04,850
Ganun din ang nangyari kina Paul at Jared.

503
00:44:05,310 --> 00:44:07,602
Panay ang tingin ni Sam sa akin,

504
00:44:09,689 --> 00:44:12,399
parang hinihintay niya ako or something.

505
00:44:13,693 --> 00:44:16,403
Nagsisimula na itong matakot sa akin.

506
00:44:16,487 --> 00:44:18,905
Well, iwasan mo na lang siya.

507
00:44:20,908 --> 00:44:22,242
subukan ko.

508
00:44:39,385 --> 00:44:40,719
Okay.

509
00:44:43,806 --> 00:44:45,932
-Mukhang natatakot ka.
-Hindi ako.

510
00:44:47,393 --> 00:44:48,685
Sige.

511
00:44:48,770 --> 00:44:50,771
-Preno?
-Yung isa.

512
00:44:54,108 --> 00:44:55,484
Clutch?

513
00:44:55,568 --> 00:44:56,777
Mabuti.

514
00:44:57,111 --> 00:44:58,236
gas?

515
00:45:00,740 --> 00:45:01,990
handa na?

516
00:45:03,117 --> 00:45:06,203
Ngayon, dahan-dahang bitawan ang clutch.

517
00:45:08,206 --> 00:45:09,414
Bella.

518
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
Tumigil ka.

519
00:45:15,838 --> 00:45:16,838
Aba!

520
00:45:19,300 --> 00:45:20,884
ayos ka lang?

521
00:45:22,178 --> 00:45:23,970
Pupunta ako ulit.

522
00:45:24,389 --> 00:45:25,555
Okay.

523
00:45:39,153 --> 00:45:40,153
Ah!

524
00:45:41,614 --> 00:45:42,614
Aba!

525
00:45:44,325 --> 00:45:45,826
Pindutin ang preno!

526
00:46:00,425 --> 00:46:01,425
Gusto kong pumunta ulit.

527
00:46:01,509 --> 00:46:03,260
Sinusubukan mo bang patayin ang iyong sarili?

528
00:46:03,344 --> 00:46:05,887
-Hindi. Gusto kong pumunta ulit.
-Hindi. Kalimutan mo na.

529
00:46:06,681 --> 00:46:08,348
Wala nang bike.

530
00:46:09,267 --> 00:46:10,851
Lalaki, ang ulo mo.

531
00:46:11,477 --> 00:46:12,477
Ow.

532
00:46:13,896 --> 00:46:16,148
-Oo.
-Oh, Diyos ko, pasensya na.

533
00:46:17,358 --> 00:46:20,026
Ano, humihingi ka ng tawad sa pagdurugo?

534
00:46:22,196 --> 00:46:23,989
Oo. Ako yata.

535
00:46:24,866 --> 00:46:27,742
Well, dugo lang yan Bella. Walang big deal.

536
00:46:33,040 --> 00:46:34,291
doon.

537
00:46:40,882 --> 00:46:42,924
Anong tinititigan mo?

538
00:46:46,304 --> 00:46:48,430
Medyo maganda ka.

539
00:46:56,314 --> 00:46:58,648
Gaano kalakas ang pagtama mo sa iyong ulo?

540
00:47:00,109 --> 00:47:01,151
hindi ko alam.

541
00:47:03,529 --> 00:47:04,905
Tara na.

542
00:47:08,367 --> 00:47:09,826
May nakita ako sa gubat.

543
00:47:10,369 --> 00:47:11,745
Ganap. Baby, naniniwala ako sayo.

544
00:47:11,829 --> 00:47:14,122
Hindi, hindi niya ginagawa. Sinusubukan lang niyang swertehin.

545
00:47:15,541 --> 00:47:19,544
Hindi, okay. Ito ay itim na itim at napakalaki.

546
00:47:19,629 --> 00:47:22,464
Sa pagkakadapa, mas matangkad pa ito sa isang tao.

547
00:47:22,548 --> 00:47:23,715
Isang oso, siguro?

548
00:47:23,799 --> 00:47:26,259
O isang alien.
Maswerte ka na hindi ka na-probe.

549
00:47:27,678 --> 00:47:29,679
Ayun, nakita ko na.

550
00:47:30,431 --> 00:47:32,432
Alam mo, hindi lang ikaw.

551
00:47:33,267 --> 00:47:35,894
Ang aking ama ay nakakakuha ng mga ulat sa istasyon.

552
00:47:35,978 --> 00:47:38,897
Tulad ng, limang hiker ang napatay
ng ilang oso.

553
00:47:38,981 --> 00:47:41,107
Ngunit hindi nila mahanap ang oso.

554
00:47:41,192 --> 00:47:42,192
Hmm.

555
00:47:44,278 --> 00:47:47,155
Huling beses na pinagdudahan mo ang aking kasintahan.

556
00:47:47,907 --> 00:47:48,865
Um...

557
00:47:51,285 --> 00:47:52,744
Kaya? I mean,

558
00:47:53,579 --> 00:47:55,205
Bumalik si Bella?

559
00:47:59,001 --> 00:48:00,585
Yeah, I guess so.

560
00:48:00,670 --> 00:48:03,255
Sige, yun... Well, welcome.

561
00:48:04,257 --> 00:48:07,342
Kaya, makinig ka, ngayong nagsasalita ka na

562
00:48:08,886 --> 00:48:13,515
at kumain muli, na, alam mo,
kailangan mong makuha ang protina doon,

563
00:48:15,643 --> 00:48:19,854
Nagtataka lang ako kung gusto mong pumunta
manood ng sine kasama ako.

564
00:48:23,901 --> 00:48:26,528
Oo. Oo naman. Oo, ginagawa ko.

565
00:48:28,406 --> 00:48:29,656
Astig.

566
00:48:29,740 --> 00:48:32,242
Tingnan ko, maaari naming tingnan

567
00:48:32,827 --> 00:48:35,078
Ang Pag-ibig na Binabaybay Pabalik ay Pag-ibig.

568
00:48:35,162 --> 00:48:38,248
Alam mo, ito ay isang piping pamagat,
ngunit ito ay isang romantikong komedya.

569
00:48:38,332 --> 00:48:41,167
- Ibig kong sabihin, ito ay dapat na maganda ...
-Hindi. Walang romansa.

570
00:48:45,256 --> 00:48:48,341
Kumusta naman ang Face Punch?
Narinig mo na ba yan?

571
00:48:49,176 --> 00:48:51,595
I mean, action movie yun.

572
00:48:51,679 --> 00:48:53,513
Oo, perpekto iyon.

573
00:48:54,348 --> 00:48:56,182
Mga baril, adrenaline.

574
00:48:57,018 --> 00:48:58,268
Bagay ko yan.

575
00:48:58,352 --> 00:48:59,519
Okay.

576
00:48:59,854 --> 00:49:04,190
Dapat tayong kumuha ng isang grupo ng mga tao na pumunta.
Gusto mo bang makita ang Face Punch?

577
00:49:04,275 --> 00:49:05,483
Face Punch, yeah!

578
00:49:05,568 --> 00:49:07,068
Mike, hey,
panonoorin daw namin yun.

579
00:49:07,153 --> 00:49:08,695
Tandaan, ang trailer ay parang...

580
00:49:08,779 --> 00:49:10,989
- "Mga suntok sa mukha."
-Naaalala ko.

581
00:49:11,073 --> 00:49:13,783
Oo!
Gabi ng pelikula kasama si Bella.

582
00:49:17,038 --> 00:49:18,872
Kaya Face Punch, ha?

583
00:49:19,540 --> 00:49:21,541
Gusto mo ng action movies?

584
00:49:22,460 --> 00:49:23,960
Hindi naman.

585
00:49:26,922 --> 00:49:29,716
Narinig ko ang pangit. Masama.

586
00:49:31,218 --> 00:49:34,095
Matanda ka na ba para panoorin ang pelikulang ito?

587
00:49:35,056 --> 00:49:36,806
Ibig kong sabihin, alam mo, nang wala,
tulad ng, pangangasiwa ng may sapat na gulang.

588
00:49:36,891 --> 00:49:38,808
Tama, oo,
binibili niya ako ng ticket.

589
00:49:38,893 --> 00:49:40,852
Bumibili siya. Okay.

590
00:49:41,937 --> 00:49:44,898
Nakapiyansa si Jessica,
at si Angela ay nagkaroon ng trangkaso sa tiyan,

591
00:49:44,982 --> 00:49:47,233
kaya inaalagaan siya ni Eric.

592
00:49:48,235 --> 00:49:50,403
-Tayong tatlo lang.
-Magaling!

593
00:49:51,489 --> 00:49:53,031
-Magaling.
-Oo.

594
00:49:56,202 --> 00:49:57,494
1 Ibaba mo ang iyong baril.

595
00:49:57,578 --> 00:50:00,288
2 Ibaba mo ang iyong baril
o sasabugin ko ang ulo mo.

596
00:50:00,373 --> 00:50:02,832
3 Pareho kayong maglagay pareho
ng iyong mga baril pababa

597
00:50:02,917 --> 00:50:05,627
o sasabugin ko pareho
ng iyong frickin' ulo off.

598
00:50:07,046 --> 00:50:08,505
1 Sige, kalimutan mo na,
gawin natin ito!

599
00:50:26,941 --> 00:50:29,442
Okay, I think I'll throw up.

600
00:50:35,658 --> 00:50:36,950
Siya ay...

601
00:50:37,326 --> 00:50:39,119
Anong marshmallow!

602
00:50:40,287 --> 00:50:43,707
Dapat kang maghintay para sa isang tao
na may mas malakas na tiyan.

603
00:50:43,791 --> 00:50:47,252
Isang taong tumatawa sa gore
na nagpapasuka ng mahihinang lalaki.

604
00:50:47,336 --> 00:50:49,170
Oo. Bumukas ang mata ko para diyan.

605
00:50:51,465 --> 00:50:55,802
masama ang pakiramdam ko. Malamang meron siya
yung trangkaso na umiikot.

606
00:50:59,140 --> 00:51:01,474
ano? Hindi ko mahawakan ang kamay mo?

607
00:51:01,559 --> 00:51:03,601
Hindi, siyempre kaya mo.

608
00:51:06,439 --> 00:51:10,483
Sa tingin ko lang ibig sabihin, alam mo,
may kakaiba sa iyo. Kaya...

609
00:51:12,653 --> 00:51:16,072
Okay, well, sabihin mo sa akin ang isang bagay.
Gusto mo ako, tama?

610
00:51:20,911 --> 00:51:23,580
At sa tingin mo maganda ako?

611
00:51:24,665 --> 00:51:28,293
Jacob, pakiusap, huwag gawin ito.

612
00:51:35,050 --> 00:51:36,176
Bakit?

613
00:51:39,597 --> 00:51:42,390
Dahil malapit mo nang sirain ang lahat.

614
00:51:44,226 --> 00:51:46,853
At kailangan kita.

615
00:51:53,778 --> 00:51:56,237
Well, marami akong oras.

616
00:51:57,364 --> 00:51:59,282
Hindi ako susuko.

617
00:52:00,409 --> 00:52:03,036
ayoko sayo,

618
00:52:05,289 --> 00:52:08,500
pero dahil lang ayoko sayo
para pumunta kahit saan.

619
00:52:11,045 --> 00:52:13,296
At talagang makasarili iyon.

620
00:52:16,801 --> 00:52:20,053
alam mo,
Hindi ako parang kotse na kaya mong ayusin.

621
00:52:24,183 --> 00:52:28,228
Hindi ako tatakbo ng tama.
Kaya dapat maging patas ako sa iyo.

622
00:52:30,648 --> 00:52:32,899
Dahil sa kanya, tama ba?

623
00:52:43,202 --> 00:52:44,410
tingnan mo,

624
00:52:46,080 --> 00:52:48,498
Alam ko ang ginawa niya sayo.

625
00:52:49,875 --> 00:52:54,087
Pero, Bella, hinding-hindi ko gagawin iyon.

626
00:52:56,799 --> 00:53:00,009
Hinding hindi kita sasaktan. pangako ko.

627
00:53:01,512 --> 00:53:03,429
Hindi kita pababayaan.

628
00:53:04,390 --> 00:53:06,266
Maasahan mo ako.

629
00:53:14,108 --> 00:53:15,108
Well,

630
00:53:20,531 --> 00:53:22,282
kailangan ko ng umuwi.

631
00:53:29,415 --> 00:53:32,292
Nakaramdam ako ng sakit bago ang pelikula. Okay?

632
00:53:35,504 --> 00:53:36,838
Ano bang problema mo?

633
00:53:36,922 --> 00:53:39,173
Ngayon pa lang? Ikaw ang problema ko.

634
00:53:39,842 --> 00:53:43,177
Nasusuka?
Baka kailangan mong pumunta sa ospital.

635
00:53:44,305 --> 00:53:46,139
Gusto mo dalhin kita sa ospital?

636
00:53:46,223 --> 00:53:49,559
Jake! Jake. Jake, tapos na ang pelikula.
anong ginagawa mo

637
00:53:49,977 --> 00:53:52,604
Ang hot mo talaga.

638
00:53:54,148 --> 00:53:57,442
Parang nilalagnat ka.
okay ka lang ba?

639
00:53:58,444 --> 00:54:00,737
Hindi ko alam kung anong nangyayari.

640
00:54:02,698 --> 00:54:04,198
kailangan ko nang umalis.

641
00:54:09,288 --> 00:54:10,997
Kakaiba ang lalaking iyon.

642
00:54:14,501 --> 00:54:17,170
Jake,
sabi ng papa mo may mono ka.

643
00:54:17,755 --> 00:54:20,924
Hindi niya ako pinapayagang bisitahin,
pero tatawagan mo ba ako?

644
00:54:26,472 --> 00:54:29,098
Hay, ako na naman. ako lang...

645
00:54:30,142 --> 00:54:33,061
Sorry sa mga nasabi ko
sa sinehan.

646
00:54:34,146 --> 00:54:37,357
Gusto ko lang marinig ang boses mo,
kaya walang pressure.

647
00:54:40,486 --> 00:54:41,903
Jacob, pakiusap...

648
00:54:43,864 --> 00:54:45,239
Tawagan mo ako.

649
00:54:45,324 --> 00:54:47,951
Okay. Dapat mga 3:00 na tayo nakabalik.

650
00:54:55,000 --> 00:54:56,167
Hey.

651
00:54:57,086 --> 00:54:59,087
Tingnan mo, hindi ko kailangang mangisda ngayon.

652
00:54:59,171 --> 00:55:00,588
Oo, ginagawa mo.

653
00:55:00,965 --> 00:55:03,591
Oo, alam mo.
Pumunta ka. Ano ang pinagsasabi mo?

654
00:55:03,676 --> 00:55:05,343
Ingat ka na lang.

655
00:55:05,427 --> 00:55:06,886
Laging ako.

656
00:55:08,555 --> 00:55:11,057
Ang mga oso na iyon ay hindi magpapahulog sa akin,
Bella.

657
00:55:11,141 --> 00:55:13,142
Malakas ang kung fu ko.

658
00:55:46,385 --> 00:55:47,552
Jake!

659
00:55:48,554 --> 00:55:49,804
Hoy!

660
00:55:54,643 --> 00:55:56,602
Ginupit mo ang iyong buhok?

661
00:55:59,440 --> 00:56:01,274
At nagpa-tattoo?

662
00:56:04,611 --> 00:56:05,820
Bella.

663
00:56:05,904 --> 00:56:08,865
Akala ko masyado kang may sakit para lumabas

664
00:56:09,783 --> 00:56:12,493
o kunin ang telepono kapag tumawag ako.

665
00:56:13,746 --> 00:56:15,079
umalis ka na.

666
00:56:16,415 --> 00:56:17,582
ano?

667
00:56:19,251 --> 00:56:20,585
umalis ka na.

668
00:56:22,546 --> 00:56:24,714
Anong nangyari sayo? Ano ang...

669
00:56:24,798 --> 00:56:27,091
Hoy! anong nangyari?

670
00:56:30,054 --> 00:56:33,097
Napuntahan ka na ba ni Sam?
Ganun ba ang nangyayari?

671
00:56:33,182 --> 00:56:36,476
Sinusubukan akong tulungan ni Sam. Huwag mo siyang sisihin.

672
00:56:37,603 --> 00:56:40,063
Ngunit kung nais mong sisihin ng isang tao,

673
00:56:40,230 --> 00:56:44,150
paano naman yung mga maruruming dugo
mahal mo, ang Cullens?

674
00:56:51,366 --> 00:56:52,492
Hindi ko alam ang sinasabi mo.

675
00:56:52,576 --> 00:56:55,286
Hindi, alam mo nang eksakto
ang sinasabi ko.

676
00:56:55,370 --> 00:56:58,164
Nagsisinungaling ka sa lahat. Charlie.

677
00:57:00,459 --> 00:57:02,502
Ngunit hindi ka maaaring magsinungaling sa akin.

678
00:57:03,587 --> 00:57:05,755
-Hindi na, Bella.
- Jacob!

679
00:57:06,423 --> 00:57:07,757
Jacob!

680
00:57:13,806 --> 00:57:15,306
Tingnan mo, Bella,

681
00:57:16,517 --> 00:57:18,851
hindi na tayo pwedeng maging magkaibigan.

682
00:57:19,728 --> 00:57:23,523
Tingnan mo, Jake,
Alam kong nasaktan kita.

683
00:57:25,192 --> 00:57:28,194
Pinapatay ako nito. Pinapatay ako nito.

684
00:57:30,489 --> 00:57:33,282
Kailangan ko lang... Baka bigyan mo ako, parang,

685
00:57:33,367 --> 00:57:35,368
- ilang oras o isang bagay.
-Tingnan mo, huwag.

686
00:57:36,328 --> 00:57:37,870
Hindi ikaw yun.

687
00:57:40,749 --> 00:57:43,668
Hindi ikaw, ako ito, tama? talaga?

688
00:57:44,586 --> 00:57:46,921
Totoo naman. Ako ito.

689
00:57:49,883 --> 00:57:52,009
Hindi ako magaling.

690
00:57:54,805 --> 00:57:58,015
Dati akong mabuting bata.

691
00:57:59,351 --> 00:58:00,726
Hindi na.

692
00:58:01,895 --> 00:58:04,522
Hindi ito mahalaga. Sige?

693
00:58:04,815 --> 00:58:05,815
Tapos na ito.

694
00:58:05,899 --> 00:58:08,067
Hindi ka pwedeng makipaghiwalay sa akin.

695
00:58:09,987 --> 00:58:11,237
ibig kong sabihin...

696
00:58:12,656 --> 00:58:14,907
I mean, best friend kita.

697
00:58:17,411 --> 00:58:19,162
Nangako ka sa akin.

698
00:58:20,622 --> 00:58:21,956
alam ko.

699
00:58:22,791 --> 00:58:25,543
Nangako akong hindi kita sasaktan, Bella.

700
00:58:26,378 --> 00:58:28,921
At ito ako ang tumutupad sa pangakong iyon.

701
00:58:29,715 --> 00:58:31,048
umuwi ka na

702
00:58:31,758 --> 00:58:35,219
at wag ka ng bumalik
o masasaktan ka.

703
00:58:48,734 --> 00:58:50,067
Alice,

704
00:58:51,111 --> 00:58:52,612
ang mga bagay ay...

705
00:58:54,239 --> 00:58:56,115
Masama na naman ang mga pangyayari.

706
00:58:57,326 --> 00:59:00,453
Kung wala si Jake, ako lang... hindi ko matiis.

707
00:59:03,790 --> 00:59:06,083
Hindi ko na nakikita si Edward.

708
00:59:07,544 --> 00:59:10,463
Talaga bang pakiramdam na hindi siya nag-e-exist?

709
00:59:17,971 --> 00:59:21,140
Hahanapin ko ang lugar
kung saan ko siya makikita ulit.

710
01:00:16,405 --> 01:00:17,613
Bella.

711
01:00:18,657 --> 01:00:19,907
Laurent.

712
01:00:21,910 --> 01:00:24,412
Hindi ko inaasahan na makikita kita dito.

713
01:00:26,540 --> 01:00:30,876
Bumisita ako sa Cullens,
ngunit walang laman ang bahay.

714
01:00:33,213 --> 01:00:35,715
Nagulat ako na iniwan ka nila.

715
01:00:35,924 --> 01:00:37,925
Ikaw ay hindi uri ng

716
01:00:39,052 --> 01:00:40,678
isang alagang hayop nila?

717
01:00:41,638 --> 01:00:43,180
Oo. Masasabi mo yan.

718
01:00:43,265 --> 01:00:45,599
Madalas ba bumisita ang mga Cullen?

719
01:00:50,814 --> 01:00:51,814
kasinungalingan.

720
01:00:57,404 --> 01:00:58,696
Oo, talagang, sa lahat ng oras.

721
01:00:58,780 --> 01:01:00,323
Magsinungaling ka.

722
01:01:00,407 --> 01:01:03,034
Sasabihin ko sa kanila na tumigil ka.

723
01:01:03,618 --> 01:01:05,828
Ngunit malamang na hindi ko dapat

724
01:01:06,288 --> 01:01:08,956
sabihin mo kay Edward,

725
01:01:10,751 --> 01:01:12,126
Medyo protective kasi siya.

726
01:01:12,210 --> 01:01:14,420
Pero ang layo niya diba?

727
01:01:17,299 --> 01:01:19,050
bakit ka nandito?

728
01:01:19,134 --> 01:01:23,512
Lumapit ako kay Victoria bilang pabor.

729
01:01:26,975 --> 01:01:28,517
-Victoria?
-Tinanong niya ako upang makita

730
01:01:28,602 --> 01:01:32,188
kung nasa ilalim ka pa
ang proteksyon ng mga Cullen.

731
01:01:32,272 --> 01:01:35,691
Pakiramdam ni Victoria ay patas lamang ito
para patayin ang asawa ni Edward,

732
01:01:36,234 --> 01:01:37,902
ibinigay niya ang pumatay sa kanya.

733
01:01:37,986 --> 01:01:39,779
Isang mata para sa isang mata.

734
01:01:40,447 --> 01:01:41,614
Banta mo siya.

735
01:01:41,698 --> 01:01:45,201
Malalaman ni Edward kung sino ang gumawa nito.
At susundan ka niya.

736
01:01:46,244 --> 01:01:48,162
Sa tingin ko hindi niya gagawin.

737
01:01:49,373 --> 01:01:52,333
Kung tutuusin, gaano ka kahalaga sa kanya

738
01:01:52,793 --> 01:01:55,294
kung iniwan ka niya dito ng walang proteksyon?

739
01:01:57,631 --> 01:02:00,633
Hindi magiging masaya si Victoria
tungkol sa pagpatay ko sa iyo,

740
01:02:00,717 --> 01:02:02,718
pero hindi ko mapigilan ang sarili ko.

741
01:02:03,011 --> 01:02:04,762
Napakatamis mo.

742
01:02:04,846 --> 01:02:08,557
-Pakiusap, huwag. I mean, tinulungan mo kami.
-Hindi, hindi, hindi, hindi.

743
01:02:09,768 --> 01:02:13,020
Huwag kang matakot. Gumagawa ako ng kabutihan sa iyo.

744
01:02:13,313 --> 01:02:15,981
Plano ka ni Victoria na patayin
dahan-dahan,

745
01:02:17,275 --> 01:02:18,609
masakit,

746
01:02:19,569 --> 01:02:21,821
samantalang ako ay gagawa ng mabilis.

747
01:02:22,155 --> 01:02:23,531
pangako ko.

748
01:02:24,533 --> 01:02:26,534
Wala kang mararamdaman.

749
01:02:32,290 --> 01:02:33,916
Edward, mahal kita.

750
01:02:36,294 --> 01:02:37,962
Hindi ako naniniwala.

751
01:03:45,030 --> 01:03:47,573
-Tatay! nakita ko sila.
-Ano ang problema?

752
01:03:47,657 --> 01:03:50,659
-Sa kakahuyan. Hindi sila bear.
-Ano ang ibig mong sabihin "sa gubat"?

753
01:03:50,744 --> 01:03:52,495
Bell, ano ba
nag out ka ba sa gubat?

754
01:03:52,579 --> 01:03:56,290
Mga lobo sila.
I mean, para silang malalaking lobo.

755
01:03:56,374 --> 01:03:58,209
Sigurado ka ba diyan, Bella?

756
01:03:58,293 --> 01:04:01,504
Oo! Nakita ko lang sila.
May hinahabol sila.

757
01:04:02,714 --> 01:04:03,923
Mga lobo?

758
01:04:05,091 --> 01:04:06,592
Nakita mo sila?

759
01:04:09,221 --> 01:04:11,764
Sige, Harry,

760
01:04:13,058 --> 01:04:16,393
parang gustong manghuli?
Pagsamahin ang ilan sa iyong mga lalaki?

761
01:04:16,853 --> 01:04:18,896
Oo, oo, gagawin ko lang...

762
01:04:20,649 --> 01:04:22,483
Sa ngayon, ang mga lobong iyon ay patay na,

763
01:04:24,110 --> 01:04:27,154
at sasabihin sana ni Laurent sa kanya
Unprotected ako.

764
01:04:27,239 --> 01:04:28,489
Victoria.

765
01:04:30,242 --> 01:04:31,700
Dapat akong pumunta sa istasyon.

766
01:04:31,785 --> 01:04:34,245
Oo, dapat. Dapat pumunta ka.

767
01:04:34,871 --> 01:04:37,248
Pwede bang manatili ka na lang sa bahay?

768
01:05:02,274 --> 01:05:03,524
Bella!

769
01:05:06,194 --> 01:05:07,611
Tinakot mo ako.

770
01:05:07,696 --> 01:05:11,156
-Anong kalokohan ang ginagawa mo?
-Balik. Paakyat na ako.

771
01:05:23,420 --> 01:05:24,628
Hey.

772
01:05:26,798 --> 01:05:28,507
Tingnan mo, sorry.

773
01:05:35,557 --> 01:05:37,850
-Para saan?
-Sana maipaliwanag ko.

774
01:05:37,934 --> 01:05:41,061
Pero literal na hindi ko kaya.

775
01:05:49,821 --> 01:05:53,198
Nagkaroon ka na ba ng sikreto
hindi mo masasabi kahit kanino,

776
01:05:54,117 --> 01:05:56,577
isa na hindi sa iyo upang ibahagi?

777
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
Well, para sa akin iyon.

778
01:06:02,292 --> 01:06:03,626
Pero mas malala.

779
01:06:05,003 --> 01:06:08,380
Hindi mo alam kung gaano ako kahigpit.

780
01:06:09,549 --> 01:06:11,008
Ayaw ko dito.

781
01:06:11,926 --> 01:06:13,927
Naiinis ako sa ginawa nila sa iyo.

782
01:06:28,401 --> 01:06:31,487
I mean, the killer part is, alam mo na.

783
01:06:35,575 --> 01:06:40,287
Bella, naalala mo ba
nung naglakad kami sa beach sa La Push?

784
01:06:41,831 --> 01:06:43,123
Ang...

785
01:06:47,128 --> 01:06:49,797
Ang kwento. Ang kwento tungkol sa

786
01:06:51,091 --> 01:06:52,758
yung malamig.

787
01:06:54,469 --> 01:06:58,222
Naiintindihan ko yata
bakit yun lang ang naaalala mo.

788
01:07:05,230 --> 01:07:09,066
Dapat mayroong isang bagay na maaari mong gawin.

789
01:07:09,150 --> 01:07:11,193
Hindi. Habambuhay akong kasama nito.

790
01:07:12,612 --> 01:07:15,239
Well, siguro dapat na lang
umalis ka dito sandali.

791
01:07:15,323 --> 01:07:17,199
umalis ka na lang,

792
01:07:17,283 --> 01:07:18,909
ikaw lang at ako.

793
01:07:19,327 --> 01:07:20,953
gagawin mo yun?

794
01:07:24,082 --> 01:07:26,041
Gagawin ko ito para sa iyo.

795
01:07:32,298 --> 01:07:35,676
Hindi ito bagay
Makatakas lang ako, Bella.

796
01:07:36,636 --> 01:07:40,139
Pero tatakas ako kasama ka

797
01:07:44,394 --> 01:07:45,811
kung kaya ko.

798
01:07:49,941 --> 01:07:53,152
kailangan ko nang umalis.
Magsisimula silang magtaka kung nasaan ako.

799
01:07:57,323 --> 01:07:58,824
Halika dito.

800
01:08:03,079 --> 01:08:04,371
pakiusap,

801
01:08:05,415 --> 01:08:07,207
subukan mong tandaan.

802
01:08:08,835 --> 01:08:10,961
Ito ay magiging mas madali

803
01:08:12,172 --> 01:08:13,797
kung alam mo.

804
01:08:16,259 --> 01:08:18,802
susubukan ko. Pero Jake...

805
01:08:19,596 --> 01:08:22,347
Jake, anong ginagawa mo? Teka, Jake.

806
01:08:29,481 --> 01:08:30,647
Jake.

807
01:08:47,540 --> 01:08:49,291
Edward, natatakot ako.

808
01:08:49,876 --> 01:08:51,502
Ikaw dapat.

809
01:08:56,549 --> 01:08:58,467
Sa totoo lang, parang old story lang.

810
01:08:58,551 --> 01:09:00,427
Hindi talaga ako dapat
upang sabihin ang anumang bagay tungkol dito.

811
01:09:00,512 --> 01:09:04,306
Alam mo ba Quileutes
ay diumano ay nagmula sa mga lobo?

812
01:09:19,155 --> 01:09:20,405
Bella?

813
01:09:20,824 --> 01:09:22,574
Kailangan ko siyang makita.

814
01:09:23,284 --> 01:09:24,827
Wala siya.

815
01:09:26,496 --> 01:09:29,790
"Okay, sorry, kailangan ko talaga siyang makita.
-Bella!

816
01:09:45,765 --> 01:09:47,432
anong ginawa mo

817
01:09:48,434 --> 01:09:49,476
-Okay, anong ginawa mo?
-Hoy.

818
01:09:49,561 --> 01:09:50,936
-Anong ginawa mo sa kanya?
-Madali!

819
01:09:51,020 --> 01:09:52,062
Hindi niya gusto ito.

820
01:09:52,146 --> 01:09:54,523
Anong ginawa natin? Ano ang ginawa niya?
Ano ang sinabi niya sa iyo?

821
01:09:54,607 --> 01:09:56,024
-Tumahimik kayong dalawa.
-Wala.

822
01:09:56,109 --> 01:09:59,194
Wala siyang sinasabi sa akin
kasi natatakot siya sayo.

823
01:10:04,325 --> 01:10:06,243
- Huli na ngayon.
- Bella, bumalik ka!

824
01:10:07,453 --> 01:10:10,163
Paul, huminahon ka na!

825
01:10:18,798 --> 01:10:20,048
Bella!

826
01:10:21,301 --> 01:10:22,426
Takbo!

827
01:10:25,638 --> 01:10:26,972
Jake, tumakbo ka!

828
01:10:53,166 --> 01:10:54,333
Paul!

829
01:11:05,011 --> 01:11:07,679
Hoy! Ibalik si Bella sa kinaroroonan ni Emily.

830
01:11:09,349 --> 01:11:11,767
Hulaan ang lobo sa labas ng bag.

831
01:11:16,773 --> 01:11:20,651
Alice, posible ba ang lahat
totoo ba

832
01:11:21,361 --> 01:11:23,737
Ang mga fairy tales at horror stories?

833
01:11:23,821 --> 01:11:27,366
Posible bang wala
matino o normal lang?

834
01:11:29,535 --> 01:11:31,453
Hay, sa tingin ko dapat na tayong bumalik
at tingnan kung okay lang si Jacob.

835
01:11:31,537 --> 01:11:34,164
Umaasa ako na si Paul ay may ilang mga ngipin sa kanya.
Nagsisilbi sa kanya ng tama.

836
01:11:34,248 --> 01:11:36,041
Hindi pwede. Si Jacob ay natural.

837
01:11:36,125 --> 01:11:39,836
Nakikita mo siya sa mabilisang yugto?
Nakakuha ako ng limang sabi na hindi siya ginagalaw ni Paul.

838
01:11:39,921 --> 01:11:42,381
Pumasok ka na, Bella. Hindi tayo kakagatin.

839
01:11:42,715 --> 01:11:44,466
Magsalita para sa iyong sarili.

840
01:11:45,677 --> 01:11:47,636
Mali ang ginawa ko

841
01:11:47,720 --> 01:11:49,930
At ginawa ang lahat ng mali

842
01:11:51,140 --> 01:11:54,142
Lahat ng maling nagawa ko
Sigurado akong mabubuhay ako ng matagal

843
01:11:54,227 --> 01:11:58,814
Oh, siya, tungkol kay Emily, ang nobya ni Sam?
Wag kang titigan. Sinaktan nito si Sam.

844
01:12:01,442 --> 01:12:03,151
Bakit ako tititigan?

845
01:12:03,236 --> 01:12:06,321
Gutom na ba kayo? Parang kailangan kong itanong.

846
01:12:13,746 --> 01:12:15,330
Sino ito?

847
01:12:15,415 --> 01:12:17,249
Bella Swan. sino pa ba

848
01:12:18,918 --> 01:12:19,960
Hmm.

849
01:12:20,044 --> 01:12:22,295
So, ikaw ang babaeng bampira.

850
01:12:25,341 --> 01:12:27,426
So, ikaw ang babaeng lobo.

851
01:12:30,263 --> 01:12:31,680
Hulaan mo.

852
01:12:31,764 --> 01:12:34,349
Well, engaged na ako sa isa.

853
01:12:37,687 --> 01:12:42,232
Mag-ipon para sa iyong mga kapatid.
At mga babae muna. muffin?

854
01:12:43,276 --> 01:12:44,735
Oo naman. Salamat.

855
01:12:44,819 --> 01:12:48,321
Ipaubaya mo kay Jacob para humanap ng paraan
sa paligid ng utos ni Sam.

856
01:12:49,115 --> 01:12:51,033
Wala naman siyang sinabi sa akin.

857
01:12:51,117 --> 01:12:52,284
Bagay na lobo iyon.

858
01:12:52,368 --> 01:12:54,870
Sinunod ang utos ni Alpha
kung gusto natin sila o hindi.

859
01:12:54,954 --> 01:12:57,205
At tingnan ito.
Naririnig namin ang iniisip ng isa't isa.

860
01:12:57,290 --> 01:13:01,126
Manahimik ka na lang?
Ito ay mga lihim ng kalakalan. Damn it!

861
01:13:01,461 --> 01:13:03,795
Ang sisiw na ito ay tumatakbo kasama ng mga bampira.

862
01:13:04,797 --> 01:13:07,382
Hindi ka talaga makakatakbo kasama ang mga bampira.

863
01:13:09,343 --> 01:13:11,219
Ang bilis kasi nila.

864
01:13:11,471 --> 01:13:14,222
Oo? Well, mas mabilis kami.

865
01:13:15,641 --> 01:13:17,309
Nataranta pa?

866
01:13:19,020 --> 01:13:21,396
Hindi ikaw ang unang halimaw na nakilala ko.

867
01:13:21,481 --> 01:13:24,316
Tama si Jake. Magaling ka sa weird.

868
01:13:26,110 --> 01:13:27,277
Hey.

869
01:13:46,672 --> 01:13:48,006
Paumanhin.

870
01:14:02,480 --> 01:14:04,356
So isa kang werewolf?

871
01:14:06,150 --> 01:14:08,527
Oo. Huling beses kong nasuri.

872
01:14:10,780 --> 01:14:13,865
Ilang masuwerteng miyembro
ng tribo ay may gene.

873
01:14:14,200 --> 01:14:18,036
Isang bloodsucker ang lumipat sa bayan
at ang lagnat ay pumapasok.

874
01:14:20,623 --> 01:14:21,706
Mono.

875
01:14:23,459 --> 01:14:25,001
Oo. gusto ko.

876
01:14:28,256 --> 01:14:32,342
Well, hindi ka ba makakahanap ng paraan para tumigil na lang?

877
01:14:34,887 --> 01:14:36,888
I mean, mali.

878
01:14:39,475 --> 01:14:42,018
Ito ay hindi isang pagpipilian sa pamumuhay, Bella.

879
01:14:42,436 --> 01:14:45,147
Ako ay ipinanganak sa ganitong paraan. Hindi ko mapigilan.

880
01:14:45,231 --> 01:14:48,400
Napaka-ipokrito mo. ano,
Hindi ako ang tamang uri ng halimaw para sa iyo?

881
01:14:48,484 --> 01:14:50,402
Hindi ito kung ano ka.

882
01:14:50,820 --> 01:14:54,197
Ito ang ginagawa mo. Hindi nila kailanman sinasaktan ang sinuman.

883
01:14:56,617 --> 01:14:58,034
Nakapatay ka ng tao, Jake.

884
01:14:58,119 --> 01:15:00,537
Bella, wala kaming pinapatay.

885
01:15:02,582 --> 01:15:03,999
Tapos sino?

886
01:15:04,083 --> 01:15:07,043
Kung ano ang sinusubukan namin
upang protektahan kayong mga tao mula sa,

887
01:15:07,295 --> 01:15:09,421
ang tanging bagay na ating pinapatay,

888
01:15:11,799 --> 01:15:13,091
mga bampira.

889
01:15:14,594 --> 01:15:15,677
Teka Jake, hindi pwede.

890
01:15:15,761 --> 01:15:18,013
Huwag kang mag-alala.
Hindi namin maaaring hawakan ang iyong maliit na mahalagang Cullens

891
01:15:18,097 --> 01:15:20,557
maliban kung nilabag nila ang kasunduan.

892
01:15:21,100 --> 01:15:23,268
Hindi yan ang sinasabi ko.

893
01:15:23,561 --> 01:15:26,104
Hindi ka makakapatay ng mga bampira. Sila ay...

894
01:15:26,606 --> 01:15:28,273
Papatayin ka nila.

895
01:15:28,441 --> 01:15:31,860
talaga? Inilabas namin ang linta na iyon
na may mga dreads madaling sapat.

896
01:15:36,282 --> 01:15:37,407
Laurent?

897
01:15:37,491 --> 01:15:40,160
At ang kanyang pulang-pula na kasintahan ay susunod.

898
01:15:40,620 --> 01:15:41,995
Nandito si Victoria?

899
01:15:42,079 --> 01:15:45,081
ay. Hinabol namin siya hanggang sa makarating kami
sa hangganan ng Canada noong isang gabi.

900
01:15:45,166 --> 01:15:48,585
Paulit-ulit siyang bumabalik.
Hindi namin alam kung ano ang hinahabol niya.

901
01:15:48,669 --> 01:15:50,003
ginagawa ko.

902
01:15:53,382 --> 01:15:54,507
Ako.

903
01:16:03,643 --> 01:16:06,478
Huwag kang mag-alala. Sakop na namin ang lugar na ito.

904
01:16:07,146 --> 01:16:09,606
Hindi siya lalapit sa iyo o kay Charlie.

905
01:16:10,149 --> 01:16:11,900
Tingnan mo, kailangan mong mag-ingat.

906
01:16:11,984 --> 01:16:15,070
Siya ay mabilis. Hindi mo alam kung gaano siya kabilis.

907
01:16:15,154 --> 01:16:19,032
Alam mo, ang kawalan mo ng tiwala sa amin
ay medyo nakakainsulto.

908
01:16:20,534 --> 01:16:22,410
Sige, mas mabuting pumunta na ako.

909
01:16:23,788 --> 01:16:25,330
Kailangan mong pumunta?

910
01:16:26,249 --> 01:16:27,415
Oo.

911
01:16:28,167 --> 01:16:30,293
May bampira na dapat patayin.

912
01:16:43,933 --> 01:16:46,476
Alice, okay lang ako.

913
01:16:48,145 --> 01:16:49,896
Hanggang sa mag-isa na lang ako.

914
01:16:51,190 --> 01:16:53,650
At nitong mga nakaraang araw, iyon ang lahat ng oras.

915
01:16:54,068 --> 01:16:56,778
Wala na si Jacob. Hinahabol niya si Victoria.

916
01:16:56,862 --> 01:16:59,114
At hinahabol ni Charlie si Jacob.

917
01:16:59,198 --> 01:17:00,865
At wala ka na.

918
01:17:01,867 --> 01:17:03,618
At ganoon din si Edward.

919
01:17:07,623 --> 01:17:10,000
At wala lang ngayon.

920
01:17:13,045 --> 01:17:15,046
Mayroon ka, Harry?

921
01:17:16,257 --> 01:17:17,882
Hindi. wala.

922
01:17:25,558 --> 01:17:27,475
Ngunit napagtanto ko kung saan ako dapat pumunta,

923
01:17:27,560 --> 01:17:30,103
ano ang kailangan kong gawin para makita siya muli.

924
01:17:41,907 --> 01:17:44,451
Isang luha sa utak ko

925
01:17:49,915 --> 01:17:53,543
Pinapayagan ang mga boses na pumasok

926
01:17:59,925 --> 01:18:03,261
Gusto ka nilang itulak sa landas

927
01:18:07,975 --> 01:18:11,478
Gamit ang kanilang frequency wires

928
01:18:18,903 --> 01:18:22,614
At wala kang magagawang mali

929
01:18:28,913 --> 01:18:35,460
Sa mata ko

930
01:18:37,671 --> 01:18:41,174
Wala kang magagawang mali

931
01:18:47,431 --> 01:18:54,145
Sa mata ko

932
01:18:56,107 --> 01:18:58,149
Isang lasing na tindero

933
01:18:58,234 --> 01:19:00,151
Ang iyong pinsala sa pandinig

934
01:19:00,236 --> 01:19:02,112
Hindi mapakali ang iyong isip

935
01:19:02,196 --> 01:19:04,280
Sabi nila gumagaling ka

936
01:19:04,365 --> 01:19:07,617
Pero hindi na maganda ang pakiramdam mo

937
01:19:14,708 --> 01:19:16,751
Ang iyong mga speaker ay humihip

938
01:19:16,836 --> 01:19:18,920
Ang iyong mga tainga ay nasisira

939
01:19:19,004 --> 01:19:20,922
Ang iyong pinsala sa pandinig

940
01:19:21,006 --> 01:19:25,510
Nais mong gumaan ang pakiramdam mo

941
01:19:33,602 --> 01:19:37,355
Wala kang magagawang mali

942
01:19:43,529 --> 01:19:53,538
Sa mata ko

943
01:20:28,073 --> 01:20:29,616
Huwag gawin ito.

944
01:20:34,580 --> 01:20:36,706
Nais mo akong maging tao.

945
01:20:39,210 --> 01:20:40,543
Bantayan mo ako.

946
01:20:43,297 --> 01:20:44,589
Pakiusap.

947
01:20:45,883 --> 01:20:46,883
Para sa akin.

948
01:20:46,967 --> 01:20:49,636
Hindi ka mananatili sa akin sa ibang paraan.

949
01:20:52,348 --> 01:20:54,265
Bella, pakiusap.

950
01:21:56,745 --> 01:22:03,167
Ang patuloy na ingay na ito sa lahat ng oras

951
01:22:13,637 --> 01:22:19,517
Kahit ikaw lang ang nakikita ko

952
01:22:22,479 --> 01:22:23,730
huminga!

953
01:22:25,482 --> 01:22:26,524
huminga!

954
01:22:28,193 --> 01:22:30,236
Halika, Bella, huminga ka!

955
01:22:37,328 --> 01:22:39,954
Bella? Bella, naririnig mo ba ako?

956
01:22:46,295 --> 01:22:47,670
Jake?

957
01:22:49,089 --> 01:22:50,506
Halika dito.

958
01:22:55,888 --> 01:22:58,264
Ano ba ang iniisip mo?

959
01:22:59,391 --> 01:23:01,601
May gusto lang akong makita.

960
01:23:02,061 --> 01:23:05,772
Iuwi mo na siya!
Pupunta ako ng tulong sa lugar ni Harry.

961
01:23:08,776 --> 01:23:10,818
Anong nangyari sa Harry?

962
01:23:11,070 --> 01:23:13,738
Inatake sa puso si Harry Clearwater.

963
01:23:14,406 --> 01:23:16,991
Si Charlie at ang tatay ko
ay nasa kanyang lugar kasama ang kanyang pamilya.

964
01:23:17,076 --> 01:23:18,576
Okay lang ba siya?

965
01:23:20,746 --> 01:23:22,080
Wala na siya.

966
01:23:25,793 --> 01:23:29,337
Halika na. Ibibili kita ng tuyo
at ihahatid ka pauwi.

967
01:23:40,516 --> 01:23:43,101
1 08 degrees dito.

968
01:23:44,978 --> 01:23:46,187
Diyos!

969
01:23:47,314 --> 01:23:49,273
Nanlamig ang mga kamay ko.

970
01:23:51,402 --> 01:23:53,945
Dapat maganda, hindi nilalamig.

971
01:23:54,279 --> 01:23:55,988
Ito ay isang bagay na lobo.

972
01:23:56,782 --> 01:23:58,116
Hindi naman.

973
01:23:58,784 --> 01:24:00,618
Bagay kay Jacob.

974
01:24:01,120 --> 01:24:02,954
Ang init mo lang.

975
01:24:05,332 --> 01:24:07,291
Para kang sariling araw.

976
01:24:10,879 --> 01:24:14,590
Mas mabuti na ito, ngayong alam mo na ang tungkol sa akin.

977
01:24:17,928 --> 01:24:19,137
Pero...

978
01:24:24,435 --> 01:24:26,811
Nakita mo ang nangyari kay Emily.

979
01:24:30,149 --> 01:24:31,733
Nagalit si Sam.

980
01:24:32,651 --> 01:24:34,861
Nawala ito sa isang segundo.

981
01:24:36,280 --> 01:24:38,364
Nakatayo si Em ng sobrang lapit.

982
01:24:40,784 --> 01:24:43,494
Hindi na niya iyon mababawi.

983
01:24:46,123 --> 01:24:48,166
Paano kung magalit ako sayo?

984
01:24:59,595 --> 01:25:01,053
minsan,

985
01:25:03,640 --> 01:25:06,184
Pakiramdam ko ay mawawala na ako.

986
01:25:12,775 --> 01:25:15,026
Okay, hindi naman sa kailangan mo ako

987
01:25:15,694 --> 01:25:18,029
para sabihin sayo ang ganito,

988
01:25:19,656 --> 01:25:23,242
ngunit lagi kong gagawin.
Hindi ka mawawala sa sarili mo.

989
01:25:26,163 --> 01:25:28,331
Hindi ko hahayaang mangyari iyon.

990
01:25:30,584 --> 01:25:31,834
Paano?

991
01:25:35,297 --> 01:25:37,590
Sasabihin ko sa iyo sa lahat ng oras

992
01:25:41,220 --> 01:25:43,221
gaano ka kaespesyal.

993
01:26:02,699 --> 01:26:04,909
salamat po. Para sa lahat.

994
01:26:11,959 --> 01:26:13,125
Teka.

995
01:26:15,921 --> 01:26:17,630
May bampira.

996
01:26:18,090 --> 01:26:19,799
paano mo nalaman?

997
01:26:20,050 --> 01:26:23,094
Naaamoy ko ito. Pinaalis na kita dito.

998
01:26:23,929 --> 01:26:25,471
Yan ang sasakyan ni Carlisle.

999
01:26:27,015 --> 01:26:28,516
Nandito na sila.

1000
01:26:28,892 --> 01:26:32,436
Bella, ito ay isang daya! Tumigil ka!
Dapat sumama ka sa akin!

1001
01:26:35,983 --> 01:26:37,608
Hindi nila ako sasaktan.

1002
01:26:37,693 --> 01:26:41,112
Kung bumalik si Cullen dito,
ito ang kanilang teritoryo.

1003
01:26:41,530 --> 01:26:43,948
Sinasabi ng Treaty na maaari lamang nating ipagtanggol
sa sarili nating lupain.

1004
01:26:44,032 --> 01:26:48,119
-Hindi kita mapoprotektahan dito.
-Okay. ayos lang yan. Hindi mo kailangan.

1005
01:26:50,622 --> 01:26:52,373
Tatawid ka na ng linya.

1006
01:26:52,457 --> 01:26:54,375
Pagkatapos ay huwag gumuhit ng isa.

1007
01:26:54,668 --> 01:26:55,960
Pakiusap?

1008
01:27:12,853 --> 01:27:14,061
Alice?

1009
01:27:14,354 --> 01:27:16,939
-Oh, Diyos ko! ano ka...
-Bella!

1010
01:27:17,566 --> 01:27:21,736
Sorry na lang,
Hindi ako makapaniwala na nandito ka. ay...

1011
01:27:21,820 --> 01:27:25,156
Gusto mo bang magpaliwanag sa akin
kamusta ka buhay?

1012
01:27:25,866 --> 01:27:26,908
ano?

1013
01:27:26,992 --> 01:27:30,161
Nakita ko ang isang pangitain sa iyo. Tumalon ka sa bangin.

1014
01:27:31,121 --> 01:27:33,247
Bakit sa impyerno
susubukan mo bang magpakamatay?

1015
01:27:33,332 --> 01:27:34,457
I mean, paano si Charlie?

1016
01:27:34,541 --> 01:27:37,293
-Ano naman...
-Hindi ko sinubukang patayin ang sarili ko.

1017
01:27:37,377 --> 01:27:38,836
Nag-cliff jumping ako.

1018
01:27:38,921 --> 01:27:40,671
Sa paglilibang.

1019
01:27:40,756 --> 01:27:42,173
Nakakatuwa.

1020
01:27:44,384 --> 01:27:48,387
wala pa akong nakilala
mas madaling kapitan ng katangahan na nagbabanta sa buhay.

1021
01:27:53,894 --> 01:27:55,019
ba...

1022
01:27:55,562 --> 01:27:57,605
Sinabi mo ba sa kanya?

1023
01:27:57,689 --> 01:27:58,773
Hindi.

1024
01:28:00,442 --> 01:28:03,194
Minsan lang siya tumatawag tuwing ilang buwan.

1025
01:28:04,780 --> 01:28:07,031
Gusto daw niyang mapag-isa.

1026
01:28:12,871 --> 01:28:16,248
Bella, ano ba yan
Diyos-kakila-kilabot basang aso amoy?

1027
01:28:17,709 --> 01:28:18,709
Um...

1028
01:28:19,544 --> 01:28:21,295
Malamang ako yun.

1029
01:28:22,297 --> 01:28:24,548
O kaya ay si Jacob.

1030
01:28:25,801 --> 01:28:27,218
Jacob sino?

1031
01:28:28,553 --> 01:28:30,680
Yung tipong werewolf ni Jacob.

1032
01:28:32,265 --> 01:28:35,393
Bella!
Ang mga werewolf ay hindi magandang samahan.

1033
01:28:36,687 --> 01:28:38,562
Magsalita para sa iyong sarili.

1034
01:28:43,402 --> 01:28:45,569
Kailangan kong makitang ligtas ka.

1035
01:28:47,114 --> 01:28:49,907
Akala ko hindi mo ako mapoprotektahan dito.

1036
01:28:50,158 --> 01:28:51,909
Akala ko wala akong pakialam.

1037
01:28:55,622 --> 01:28:57,915
Well, hindi ko siya sasaktan.

1038
01:28:59,501 --> 01:29:01,419
Hindi, isa ka lang hindi nakakapinsalang Cullen.

1039
01:29:01,503 --> 01:29:04,922
Pinag-uusapan ko ang tungkol sa ibang bloodsucker
na nagtangkang pumatay kay Bella dahil sayo.

1040
01:29:05,007 --> 01:29:06,048
Victoria?

1041
01:29:06,133 --> 01:29:08,259
Oo, nandito si Victoria.

1042
01:29:08,343 --> 01:29:10,094
Hindi ko siya nakita.

1043
01:29:10,595 --> 01:29:14,140
hindi kita nakita
mabunot sa tubig, alinman.

1044
01:29:15,058 --> 01:29:18,019
Hindi ko makita ang nakaraan mo at ang iyong pakete ng mga mutt.

1045
01:29:18,103 --> 01:29:20,229
Huwag mo akong magalit...

1046
01:29:20,313 --> 01:29:24,483
-Hoy, tumigil ka. Tumigil, huminto, huminto, huminto.
-...o ang mga bagay ay magiging napakapangit.

1047
01:29:29,865 --> 01:29:31,782
Bibigyan kita ng isang minuto.

1048
01:29:37,789 --> 01:29:38,873
Hey.

1049
01:29:39,958 --> 01:29:42,543
Wala kang pupuntahan.
Babalik ka,

1050
01:29:42,627 --> 01:29:45,421
-tama?
-Sa sandaling ilabas mo ang aso.

1051
01:29:54,431 --> 01:29:55,806
Siya ba...

1052
01:29:59,936 --> 01:30:01,479
may iba pa ba?
Ilang Cullen ang nandito

1053
01:30:01,563 --> 01:30:03,731
at gaano katagal sila nananatili?

1054
01:30:03,815 --> 01:30:04,940
Hindi.

1055
01:30:05,817 --> 01:30:07,568
Si Alice lang pala.

1056
01:30:12,199 --> 01:30:14,992
At maaari siyang manatili hangga't gusto niya.

1057
01:30:17,454 --> 01:30:19,789
Well, babalik ba ang iba?

1058
01:30:26,088 --> 01:30:27,171
Hindi.

1059
01:30:29,007 --> 01:30:30,424
Hindi sa alam ko.

1060
01:30:31,635 --> 01:30:33,177
May iba pa ba?

1061
01:30:37,474 --> 01:30:38,849
yun lang.

1062
01:30:41,019 --> 01:30:44,688
Well, kung iyon lang,
pagkatapos ay mas mabuting tumakbo ka pabalik kay Sam.

1063
01:30:47,776 --> 01:30:49,568
Ginawa ko ulit.

1064
01:30:50,529 --> 01:30:52,696
Patuloy kong sinisira ang aking pangako.

1065
01:30:57,953 --> 01:31:00,704
Hindi natin kailangang gawin ito sa isa't isa.

1066
01:31:05,168 --> 01:31:06,710
Oo, ginagawa namin.

1067
01:31:18,557 --> 01:31:19,890
Bella...

1068
01:31:42,789 --> 01:31:44,415
Paninirahan ng Swan.

1069
01:31:50,172 --> 01:31:52,256
Wala siya dito ngayon.

1070
01:31:52,966 --> 01:31:54,884
Nag-aayos siya ng libing.

1071
01:32:10,817 --> 01:32:12,443
Sino yun?

1072
01:32:12,736 --> 01:32:13,777
ano?

1073
01:32:13,862 --> 01:32:15,654
Laging nasa daan.

1074
01:32:17,824 --> 01:32:19,033
Sino yun?

1075
01:32:19,117 --> 01:32:20,743
Bella, umatras ka.

1076
01:32:20,827 --> 01:32:24,038
-Jake, sino yun?
-Bella! Bella, si Edward pala.

1077
01:32:24,623 --> 01:32:28,042
Akala niya patay ka na.
Sinabi sa kanya ni Rosalie kung bakit ako pumunta dito.

1078
01:32:30,253 --> 01:32:32,963
bakit mo...
Bakit hindi mo ako hinayaang makausap siya?

1079
01:32:33,048 --> 01:32:34,215
-Hindi ka niya hiningi.
-Bella.

1080
01:32:34,299 --> 01:32:37,885
-wala akong pakialam!
-Bella. Bella! Pupunta siya sa Volturi.

1081
01:32:38,553 --> 01:32:40,471
Gusto na rin niyang mamatay.

1082
01:32:42,390 --> 01:32:45,517
Iniwan ka niya, Bella.
Hindi ka na niya gusto. Tandaan?

1083
01:32:45,602 --> 01:32:49,063
Hindi, hindi ko hahayaang magpakamatay siya
dahil sa kasalanan.

1084
01:32:49,773 --> 01:32:51,607
Ano ang tungkol sa iyong ama?

1085
01:32:52,150 --> 01:32:55,527
Ako ay 18.
Legal akong malayang pumunta, at nag-iwan ako ng tala.

1086
01:32:57,322 --> 01:32:59,031
Pakiusap, Bella,

1087
01:33:00,492 --> 01:33:02,576
manatili ka lang dito.

1088
01:33:04,329 --> 01:33:05,829
Para kay Charlie.

1089
01:33:08,667 --> 01:33:10,209
O para sa akin.

1090
01:33:11,253 --> 01:33:12,795
kailangan kong pumunta.

1091
01:33:18,760 --> 01:33:20,511
Nakikiusap ako sayo.

1092
01:33:23,181 --> 01:33:24,556
Pakiusap.

1093
01:33:26,309 --> 01:33:27,935
Paalam, Jacob.

1094
01:33:36,444 --> 01:33:37,653
Okay.

1095
01:33:45,787 --> 01:33:48,080
)

1096
01:34:39,090 --> 01:34:41,425
Kaya nagdesisyon ka na.

1097
01:34:41,676 --> 01:34:44,136
Natatakot ako sa iyong mga partikular na regalo

1098
01:34:45,263 --> 01:34:47,598
ay masyadong mahalaga upang sirain.

1099
01:34:48,558 --> 01:34:53,437
Ngunit kung hindi ka nasisiyahan sa iyong kapalaran, sumali sa amin.

1100
01:34:54,564 --> 01:34:58,275
Kami ay nalulugod na gamitin
ang iyong mga kasanayan.

1101
01:34:59,235 --> 01:35:01,779
Hindi mo ba iisipin na manatili sa amin?

1102
01:35:03,573 --> 01:35:05,908
Alam mong mangyayari pa rin.

1103
01:35:05,992 --> 01:35:07,910
Hindi nang walang dahilan.

1104
01:35:12,165 --> 01:35:13,749
Sobrang sayang.

1105
01:35:20,965 --> 01:35:22,758
Sa palagay ko hindi mo nirentahan ang kotse na ito?

1106
01:35:22,842 --> 01:35:24,885
Akala ko hindi ka sasalungat
sa grand theft auto.

1107
01:35:24,969 --> 01:35:26,345
Hindi ngayon.

1108
01:35:29,682 --> 01:35:31,350
ano? Ano ang nakikita mo?

1109
01:35:31,434 --> 01:35:33,310
Tinanggihan nila siya.

1110
01:35:33,395 --> 01:35:35,813
-So?
- Gagawa siya ng eksena.

1111
01:35:36,147 --> 01:35:38,982
-Ipakita ang kanyang sarili sa mga tao.
-Hindi! kailan?

1112
01:35:40,026 --> 01:35:43,070
Maghihintay siya hanggang tanghali,
kapag ang araw ay nasa pinakamataas.

1113
01:35:45,824 --> 01:35:47,032
Diyos ko Alice, bilisan mo.

1114
01:35:47,117 --> 01:35:48,992
Nandiyan si Volterra.

1115
01:36:13,768 --> 01:36:16,603
-Bakit naka pula silang lahat?
-Pagdiriwang ng Araw ni San Marco.

1116
01:36:16,688 --> 01:36:19,481
Nag-commemorate sila
ang pagpapaalis ng mga bampira sa lungsod.

1117
01:36:19,566 --> 01:36:20,899
Ito ang perpektong setting.

1118
01:36:20,984 --> 01:36:23,527
Hinding-hindi siya hahayaan ng Volturi na makalayo
upang ihayag ang kanyang sarili.

1119
01:36:23,611 --> 01:36:25,320
Mayroon kaming limang minuto.

1120
01:36:25,405 --> 01:36:27,698
Alam ko, Bella, huminga ka lang.

1121
01:36:33,788 --> 01:36:34,788
Alice!

1122
01:36:34,873 --> 01:36:37,040
Bella, ikaw lang
hindi niya makita ang pagdating.

1123
01:36:37,125 --> 01:36:40,210
Kung pupunta ako, mababasa niya ang iniisip ko.
Iisipin niyang nagsisinungaling ako. Susugod siya dito.

1124
01:36:40,962 --> 01:36:44,298
-Saan ako pupunta?
-Siya ay nasa ilalim ng tore ng orasan. Go!

1125
01:38:36,744 --> 01:38:38,078
huwag!

1126
01:38:40,164 --> 01:38:41,290
langit.

1127
01:38:41,374 --> 01:38:43,041
Kailangan mong lumipat.

1128
01:38:43,876 --> 01:38:46,670
Buksan ang iyong mga mata. Tumingin ka sa akin. buhay ako.

1129
01:38:47,422 --> 01:38:49,172
Kailangan mong lumipat.

1130
01:38:50,008 --> 01:38:51,258
Bella.

1131
01:38:58,725 --> 01:39:00,851
-Nandito ka na.
-Nandito ako.

1132
01:39:03,688 --> 01:39:04,896
buhay ka.

1133
01:39:08,359 --> 01:39:09,568
Oo.

1134
01:39:19,037 --> 01:39:21,622
Kailangan kong makita mo ako minsan.

1135
01:39:22,665 --> 01:39:23,957
Kailangan mong malaman na ako ay buhay,

1136
01:39:24,042 --> 01:39:27,169
na wala ka
para makonsensya sa kahit ano.

1137
01:39:30,048 --> 01:39:32,633
Pwede na kitang bitawan ngayon.

1138
01:39:37,388 --> 01:39:39,556
Hindi ako kumilos dahil sa kasalanan.

1139
01:39:42,018 --> 01:39:45,520
Hindi lang ako mabubuhay sa mundo
kung saan wala ka.

1140
01:39:46,898 --> 01:39:48,940
-Pero sabi mo...
-nagsisinungaling ako.

1141
01:39:49,651 --> 01:39:52,736
Kinailangan kong magsinungaling. Pero napakadali mong naniwala sa akin.

1142
01:39:58,409 --> 01:40:01,995
Dahil wala itong saysay
para mahalin mo ako.

1143
01:40:04,707 --> 01:40:08,293
I mean, wala lang ako. Tao ako. wala ako.

1144
01:40:09,504 --> 01:40:13,090
Bella, ikaw ang lahat sa akin.

1145
01:40:15,051 --> 01:40:16,760
Ikaw ang lahat.

1146
01:40:42,453 --> 01:40:44,538
Hindi ko na kakailanganin ang iyong mga serbisyo pagkatapos ng lahat,
mga ginoo.

1147
01:40:44,622 --> 01:40:46,707
Gusto kang makausap muli ni Aro.

1148
01:40:46,791 --> 01:40:48,041
Walang mga patakaran ang nasira.

1149
01:40:48,126 --> 01:40:52,295
Gayunpaman, dapat nating kunin ito
pag-uusap sa isang mas angkop na lugar.

1150
01:40:52,380 --> 01:40:53,630
ayos lang.

1151
01:40:54,966 --> 01:40:57,300
Bella, bakit hindi ka pumunta
at tamasahin ang natitirang bahagi ng pagdiriwang?

1152
01:40:57,385 --> 01:40:58,719
Sumama sa amin ang babae.

1153
01:40:58,803 --> 01:41:00,512
Hindi. Maaari kang pumunta sa impiyerno.

1154
01:41:02,890 --> 01:41:04,474
Tara na guys.

1155
01:41:04,726 --> 01:41:08,145
Ito ay isang pagdiriwang.
Hindi mo gustong gumawa ng eksena.

1156
01:41:08,980 --> 01:41:10,397
Hindi namin gagawin.

1157
01:41:10,773 --> 01:41:12,107
Sapat na.

1158
01:41:13,651 --> 01:41:14,818
Jane.

1159
01:41:15,611 --> 01:41:18,613
Pinapunta ako ni Aro para tingnan kung ano ang matagal.

1160
01:41:26,664 --> 01:41:28,623
Gawin mo lang ang sinasabi niya.

1161
01:41:41,179 --> 01:41:42,554
Sige na.

1162
01:41:46,559 --> 01:41:48,226
Huwag kang matakot.

1163
01:41:49,187 --> 01:41:50,520
ikaw ba

1164
01:41:51,481 --> 01:41:52,564
Hindi.

1165
01:42:31,145 --> 01:42:33,271
-Tao ba siya?
-Oo.

1166
01:42:36,442 --> 01:42:38,068
Alam ba niya?

1167
01:42:38,569 --> 01:42:39,736
Oo.

1168
01:42:40,071 --> 01:42:41,863
Kung gayon, bakit...

1169
01:42:43,491 --> 01:42:45,283
Gusto niyang maging.

1170
01:42:45,743 --> 01:42:47,160
At magiging ganoon din siya.

1171
01:42:47,245 --> 01:42:48,662
O panghimagas.

1172
01:42:57,171 --> 01:43:00,966
ate. Pinapunta ka nila para kumuha ng isa
at ibalik mo ang dalawa.

1173
01:43:01,717 --> 01:43:03,176
At kalahati.

1174
01:43:04,345 --> 01:43:05,720
Napakatalinong babae.

1175
01:43:05,805 --> 01:43:07,722
Napakasayang sorpresa!

1176
01:43:08,766 --> 01:43:11,434
Buhay naman si Bella.

1177
01:43:12,311 --> 01:43:14,980
Hindi ba't kahanga-hanga iyon?

1178
01:43:16,107 --> 01:43:17,983
Gusto ko ng happy ending.

1179
01:43:19,110 --> 01:43:20,068
Ah.

1180
01:43:22,446 --> 01:43:24,281
Sila ay napakabihirang.

1181
01:43:31,122 --> 01:43:33,623
Ang kanyang dugo ay umaakit sa iyo

1182
01:43:34,917 --> 01:43:36,751
nauuhaw ako.

1183
01:43:37,003 --> 01:43:39,796
Paano mo kayang maging malapit sa kanya?

1184
01:43:39,964 --> 01:43:42,966
- Ito ay hindi walang kahirapan.
-Oo, nakikita ko iyon.

1185
01:43:43,050 --> 01:43:44,259
)

1186
01:43:46,387 --> 01:43:49,973
Nababasa ni Aro ang bawat iniisip
Naranasan ko na sa isang hawakan.

1187
01:43:50,975 --> 01:43:53,184
At ngayon alam mo na ang lahat.

1188
01:43:53,811 --> 01:43:55,604
Kaya ituloy mo na.

1189
01:43:58,733 --> 01:44:01,943
Ikaw ay isang soul reader sa iyong sarili,
Edward.

1190
01:44:03,571 --> 01:44:07,824
Kahit na hindi mo mabasa ang iniisip ni Bella.

1191
01:44:11,245 --> 01:44:12,704
Nakakabighani.

1192
01:44:16,250 --> 01:44:21,630
Gusto kong makita
kung ikaw ay isang exception sa aking mga regalo, pati na rin.

1193
01:44:24,342 --> 01:44:26,509
Gagawin mo ba sa akin ang karangalan?

1194
01:44:47,365 --> 01:44:48,782
Interesting.

1195
01:44:49,158 --> 01:44:50,158
Hmm.

1196
01:44:50,952 --> 01:44:52,535
wala akong nakikita.

1197
01:45:01,879 --> 01:45:03,421
I wonder kung...

1198
01:45:04,256 --> 01:45:07,217
Tingnan natin kung immune na siya
sa lahat ng ating kapangyarihan.

1199
01:45:08,803 --> 01:45:10,261
Tayo ba, Jane?

1200
01:45:12,139 --> 01:45:13,890
-Hindi!
- Sakit.

1201
01:45:29,907 --> 01:45:31,241
Tumigil ka!

1202
01:45:32,076 --> 01:45:33,827
Tumigil ka! Pakiusap! Tumigil ka!

1203
01:45:33,911 --> 01:45:37,747
Tumigil ka! Tigilan mo na ang pananakit sa kanya!
Pakiusap! Pakiusap!

1204
01:45:39,458 --> 01:45:40,709
Jane?

1205
01:45:42,795 --> 01:45:43,795
Master?

1206
01:45:48,384 --> 01:45:50,093
Sige na mahal ko.

1207
01:45:55,599 --> 01:45:57,809
Maaaring masakit lang ito ng kaunti.

1208
01:46:13,951 --> 01:46:15,452
Kapansin-pansin!

1209
01:46:17,663 --> 01:46:19,914
Pinagkakaguluhan niya kaming lahat.

1210
01:46:20,958 --> 01:46:24,127
Kaya ano ang gagawin namin sa iyo ngayon?

1211
01:46:24,670 --> 01:46:27,797
Alam mo na
ano ang gagawin mo, Aro.

1212
01:46:28,799 --> 01:46:30,633
Masyado siyang maraming nalalaman.

1213
01:46:31,177 --> 01:46:32,969
Pananagutan siya.

1214
01:46:34,305 --> 01:46:35,305
Hmm.

1215
01:46:36,932 --> 01:46:38,475
totoo yan.

1216
01:46:42,354 --> 01:46:43,646
Felix?

1217
01:46:47,526 --> 01:46:48,610
Hindi!

1218
01:47:50,172 --> 01:47:53,258
Pakiusap! Hindi! Hindi! Pakiusap, pakiusap!

1219
01:47:56,137 --> 01:47:59,264
Patayin mo ako! Patayin mo ako! Hindi siya.

1220
01:48:10,276 --> 01:48:12,819
Paano pambihira.

1221
01:48:14,530 --> 01:48:18,950
Ibibigay mo ang iyong buhay
para sa isang tulad natin.

1222
01:48:20,077 --> 01:48:21,411
Isang bampira.

1223
01:48:22,830 --> 01:48:25,248
Isang halimaw na walang kaluluwa.

1224
01:48:25,332 --> 01:48:27,333
Lumayo ka lang sa kanya!

1225
01:48:31,422 --> 01:48:35,884
Wala kang alam tungkol sa kaluluwa niya.

1226
01:48:47,479 --> 01:48:49,189
Ito ay isang kalungkutan.

1227
01:48:51,317 --> 01:48:54,903
Kung ito lang ang iyong intensyon
upang bigyan siya ng imortalidad.

1228
01:49:03,787 --> 01:49:05,079
Teka!

1229
01:49:06,707 --> 01:49:08,791
Si Bella ay magiging isa sa atin.

1230
01:49:10,502 --> 01:49:12,003
Nakita ko na.

1231
01:49:13,797 --> 01:49:15,715
Ako mismo ang magpapabago sa kanya.

1232
01:49:49,625 --> 01:49:51,125
Nakakabighani.

1233
01:49:51,543 --> 01:49:55,964
Para makita mo ang nakita mo
bago ito nangyari.

1234
01:49:58,884 --> 01:50:03,346
Ang iyong mga regalo ay magiging isang nakakaintriga

1235
01:50:04,598 --> 01:50:06,015
walang kamatayan,

1236
01:50:07,101 --> 01:50:08,643
Isabella.

1237
01:50:13,524 --> 01:50:14,941
Sige na.

1238
01:50:15,651 --> 01:50:17,610
Maghanda ka.

1239
01:50:18,404 --> 01:50:20,405
Tapusin na natin ito.

1240
01:50:22,241 --> 01:50:24,534
Darating si Heidi anumang oras.

1241
01:50:26,370 --> 01:50:29,789
Salamat sa iyong pagbisita.

1242
01:50:29,873 --> 01:50:31,416
Ibabalik natin ang pabor.

1243
01:50:31,500 --> 01:50:34,460
Pinapayuhan ko na sundin mo
sa iyong pangako sa lalong madaling panahon.

1244
01:50:34,545 --> 01:50:36,879
Hindi kami nag-aalok ng pangalawang pagkakataon.

1245
01:50:38,549 --> 01:50:41,634
Paalam, mga kabataan kong kaibigan.

1246
01:50:48,017 --> 01:50:49,809
Magandang pangingisda, Heidi.

1247
01:50:49,893 --> 01:50:52,145
Oo, mukhang makatas sila.

1248
01:50:52,229 --> 01:50:53,938
Mag-ipon para sa akin.

1249
01:50:54,898 --> 01:50:57,734
Sa ganitong paraan, pakiusap. Manatiling magkasama.

1250
01:51:12,374 --> 01:51:13,916
Tumigil ka! Tumigil ka!

1251
01:51:24,762 --> 01:51:26,304
Nandito ka na.

1252
01:51:28,349 --> 01:51:29,932
Matulog ka na.

1253
01:51:33,729 --> 01:51:36,356
Andito pa rin ako pag gising mo.

1254
01:51:39,943 --> 01:51:42,987
Bella, ang tanging dahilan kung bakit ako umalis

1255
01:51:44,782 --> 01:51:47,700
ay dahil naisip ko
Pinoprotektahan kita.

1256
01:51:49,578 --> 01:51:51,204
kailangan kita

1257
01:51:51,288 --> 01:51:55,249
upang magkaroon ng pagkakataon sa isang normal, masayang buhay.

1258
01:51:59,338 --> 01:52:01,714
Napakadali para sa iyo na umalis.

1259
01:52:04,301 --> 01:52:07,970
Ang iwan ka ang pinakamahirap na bagay
Natapos ko sa loob ng 100 taon.

1260
01:52:14,770 --> 01:52:16,312
At sumusumpa ako,

1261
01:52:17,648 --> 01:52:20,316
Hinding-hindi na kita mabibigo.

1262
01:52:22,611 --> 01:52:24,153
Sorry talaga.

1263
01:52:26,573 --> 01:52:28,491
-Darating na si Charlie.
-Hoy.

1264
01:52:31,662 --> 01:52:33,037
Okay ka lang?

1265
01:52:34,456 --> 01:52:35,706
ayos lang ako.

1266
01:52:38,836 --> 01:52:41,003
Tatay, hindi mo kailangang mag-alala.

1267
01:52:41,505 --> 01:52:43,506
Alam mo, huling beses mong sinabi iyon,
nag-alis ka.

1268
01:52:43,590 --> 01:52:45,758
Tatlong araw kitang hindi nakita.

1269
01:52:47,469 --> 01:52:49,345
Sorry talaga, Dad.

1270
01:52:51,140 --> 01:52:54,851
Bella, wag mo na ulit gagawin sakin yun.

1271
01:52:57,688 --> 01:52:58,771
Kailanman.

1272
01:53:01,567 --> 01:53:03,151
At grounded ka

1273
01:53:03,610 --> 01:53:05,736
para sa natitirang bahagi ng iyong buhay.

1274
01:53:06,905 --> 01:53:08,072
Okay.

1275
01:53:18,375 --> 01:53:21,169
Hindi ako technically
paglabag sa alinman sa kanyang mga alituntunin.

1276
01:53:24,173 --> 01:53:27,383
Sabi niya
Hindi ako makahakbang sa loob ng pinto.

1277
01:53:27,885 --> 01:53:30,178
Pumasok ako sa bintana.

1278
01:53:33,807 --> 01:53:36,309
Hindi niya ako madaling mapatawad.

1279
01:53:38,770 --> 01:53:40,062
alam ko.

1280
01:53:42,107 --> 01:53:43,483
kaya mo ba?

1281
01:53:47,237 --> 01:53:48,821
Sana kayanin mo,

1282
01:53:49,615 --> 01:53:52,825
dahil sa totoo lang hindi ko alam
paano mabuhay ng wala ka.

1283
01:53:57,164 --> 01:53:58,581
Halika dito.

1284
01:54:16,225 --> 01:54:19,185
Kapag binago ako ni Alice,

1285
01:54:22,105 --> 01:54:24,273
hindi mo ako maaalis.

1286
01:54:25,484 --> 01:54:27,777
Hindi ka niya kailangang baguhin.

1287
01:54:28,403 --> 01:54:31,906
Laging may mga paraan
upang panatilihin ang Volturi sa dilim.

1288
01:54:33,617 --> 01:54:35,993
Hindi. Hindi.

1289
01:54:42,793 --> 01:54:44,794
Alam mo lahat kung ano ang gusto ko.

1290
01:54:46,964 --> 01:54:49,966
At alam ko kung magkano ang hinihiling ko.

1291
01:54:52,219 --> 01:54:55,721
Ang tanging naiisip ko
para maging patas ang pagboto lang.

1292
01:54:55,806 --> 01:54:59,141
-Hindi mo alam ang sinasabi mo.
-Tumahimik ka.

1293
01:55:00,769 --> 01:55:01,978
Alice?

1294
01:55:02,437 --> 01:55:04,981
Itinuring na kitang kapatid.

1295
01:55:08,777 --> 01:55:10,403
-Oo.
-Salamat.

1296
01:55:10,487 --> 01:55:11,988
Bumoto ako ng "oo."

1297
01:55:13,407 --> 01:55:16,909
Mabuti kung hindi
gusto kitang patayin palagi.

1298
01:55:18,787 --> 01:55:19,787
Hmm.

1299
01:55:19,913 --> 01:55:21,247
pasensya na po.

1300
01:55:23,166 --> 01:55:26,294
Sorry talaga sa inyong dalawa
sa kung paano ako kumilos,

1301
01:55:26,920 --> 01:55:28,963
at talagang nagpapasalamat ako
na naging matapang ka

1302
01:55:29,047 --> 01:55:31,173
upang pumunta at iligtas ang aking kapatid.

1303
01:55:32,676 --> 01:55:36,137
Ngunit hindi ito isang buhay
pipiliin ko para sa sarili ko.

1304
01:55:38,682 --> 01:55:42,351
At sana may tao
para bumoto ng "hindi" para sa akin.

1305
01:55:45,230 --> 01:55:46,647
Kaya, hindi.

1306
01:55:48,066 --> 01:55:49,984
Bumoto ako ng "Hell, yeah."

1307
01:55:51,862 --> 01:55:54,238
At maaari tayong pumili ng laban
sa mga Volturi na ito sa ibang paraan.

1308
01:55:54,323 --> 01:55:57,283
Itinuturing na kitang bahagi ng pamilya.

1309
01:55:57,909 --> 01:55:59,160
Oo.

1310
01:56:05,042 --> 01:56:07,251
Bakit mo ito ginagawa sa akin?

1311
01:56:08,962 --> 01:56:10,296
Alam mo ang ibig sabihin nito.

1312
01:56:10,380 --> 01:56:14,258
Pinili mong hindi mabuhay ng wala siya,
na wala akong pinipili.

1313
01:56:15,010 --> 01:56:16,886
Hindi mawawala ang anak ko.

1314
01:56:23,101 --> 01:56:27,146
Maghihintay ako hanggang sa matapos ang graduation
para mas madali kay Charlie.

1315
01:56:32,152 --> 01:56:35,071
Edward, gusto kong ikaw ang gagawa nito.

1316
01:56:42,079 --> 01:56:44,163
Gusto niya akong makausap.

1317
01:56:47,292 --> 01:56:48,918
Kaya buhay ka pa hanggang ngayon.

1318
01:56:49,002 --> 01:56:51,462
Sa tingin niya ay ako ang nag-iingat
ang layo mo.

1319
01:56:51,546 --> 01:56:54,048
You stay the hell out of my head.

1320
01:56:55,133 --> 01:56:58,636
Jacob, alam kong may something ka
para sabihin sa akin.

1321
01:57:00,972 --> 01:57:04,892
Pero may gusto muna akong sabihin sayo,
kung ayos lang.

1322
01:57:06,019 --> 01:57:07,436
salamat po.

1323
01:57:10,565 --> 01:57:13,943
Salamat sa pagpapanatiling buhay kay Bella
kapag hindi ko ginawa.

1324
01:57:14,486 --> 01:57:16,612
Hindi. Hindi mo ginawa.

1325
01:57:18,615 --> 01:57:21,242
At hindi ito para sa iyong kapakinabangan, magtiwala ka sa akin.

1326
01:57:21,326 --> 01:57:23,202
Nagpapasalamat pa rin ako.

1327
01:57:23,787 --> 01:57:24,995
Pero nandito ako ngayon.

1328
01:57:25,080 --> 01:57:27,790
Hindi ako aalis sa tabi niya
hanggang sa inutusan niya ako.

1329
01:57:27,874 --> 01:57:29,208
Tignan natin.

1330
01:57:32,087 --> 01:57:34,255
Uy, turn ko na magsalita.

1331
01:57:38,802 --> 01:57:42,346
Nandito ako para paalalahanan ka
tungkol sa isang mahalagang punto sa kasunduan.

1332
01:57:42,514 --> 01:57:44,390
hindi ko nakalimutan.

1333
01:57:44,474 --> 01:57:46,016
Anong pangunahing punto?

1334
01:57:46,268 --> 01:57:48,561
Kung sinuman sa kanila ang kumagat ng tao,

1335
01:57:49,312 --> 01:57:51,105
tapos na ang truce.

1336
01:57:52,482 --> 01:57:54,316
Pero kung ako ang pipiliin,
wala itong kinalaman sa iyo.

1337
01:57:54,401 --> 01:57:56,444
Hindi. Hindi, hindi kita papayagan.

1338
01:57:58,029 --> 01:58:00,448
Hindi ka magiging isa sa kanila, Bella.

1339
01:58:00,532 --> 01:58:02,450
Hindi sa iyo.

1340
01:58:03,160 --> 01:58:05,494
Alam mo kung ano ang gagawin namin sa iyo.
Wala akong choice.

1341
01:58:05,579 --> 01:58:07,246
Bella, please, halika.

1342
01:58:07,330 --> 01:58:08,497
Teka.

1343
01:58:10,500 --> 01:58:13,085
Sasaktan niya ba ako? Basahin ang kanyang isip.

1344
01:58:20,427 --> 01:58:21,761
Jake,

1345
01:58:28,185 --> 01:58:29,810
mahal kita.

1346
01:58:34,524 --> 01:58:36,192
Kaya, pakiusap,

1347
01:58:40,739 --> 01:58:42,823
huwag mo akong piliin,

1348
01:58:48,580 --> 01:58:50,539
dahil magiging siya.

1349
01:58:53,877 --> 01:58:55,753
Lagi na lang siya.

1350
01:59:03,220 --> 01:59:04,553
Bella...

1351
01:59:12,354 --> 01:59:15,481
-Paalam, Jacob.
-Hindi, hindi ka nagsasalita para sa kanya!

1352
01:59:20,237 --> 01:59:22,238
Bella, umalis ka na dito.

1353
01:59:24,032 --> 01:59:25,407
Tumigil ka!

1354
01:59:27,577 --> 01:59:28,869
Tumigil ka!

1355
01:59:28,954 --> 01:59:32,039
Hindi niyo kayang saktan ang isa't isa
nang hindi ako sinasaktan.

1356
01:59:51,059 --> 01:59:52,184
Jake.

1357
02:00:07,242 --> 02:00:08,659
Tama siya.

1358
02:00:09,786 --> 02:00:12,246
Hindi ka dapat maging kung ano ako.

1359
02:00:17,127 --> 02:00:19,128
Hindi ko ito kayang gawin mag-isa.

1360
02:00:21,798 --> 02:00:23,757
Pagkatapos, mangyaring, maghintay lamang.

1361
02:00:30,765 --> 02:00:33,392
Bigyan mo lang ako ng limang taon.

1362
02:00:38,982 --> 02:00:40,649
Masyadong mahaba iyon.

1363
02:00:45,113 --> 02:00:46,572
Tapos tatlo?

1364
02:00:51,286 --> 02:00:53,078
Napakatigas ng ulo mo.

1365
02:00:54,956 --> 02:00:57,041
ano pa hinihintay mo

1366
02:01:05,800 --> 02:01:08,844
Mayroon akong isang kundisyon

1367
02:01:11,348 --> 02:01:13,807
kung gusto mo ako mismo ang gagawa.

1368
02:01:17,938 --> 02:01:19,772
Ano ang kondisyon?

1369
02:01:20,357 --> 02:01:22,066
At saka magpakailanman.

1370
02:01:23,860 --> 02:01:25,736
Yan ang tinatanong ko.

1371
02:01:37,082 --> 02:01:38,749
pakasalan mo ako, Bella.

1372
02:04:13,321 --> 02:04:17,199
Kanta ng pag-ibig ng puting demonyo sa bulwagan

1373
02:04:18,868 --> 02:04:23,205
Puting anino ng demonyo sa kalsada

1374
02:04:24,415 --> 02:04:28,544
Back up your mind, may tawag

1375
02:04:29,921 --> 02:04:33,632
Hindi siya darating pagkatapos ng lahat

1376
02:04:33,716 --> 02:04:35,926
Pag-ibig sa pagkakataong ito

1377
02:04:36,010 --> 02:04:40,180
Gusto niya ang paraan ng pagkanta nito

1378
02:04:41,015 --> 02:04:44,977
White demon love song's in her dreams

1379
02:04:49,232 --> 02:04:53,443
Puting demonyo, nasaan ang makasarili mong halik?

1380
02:04:54,737 --> 02:04:59,116
Aayusin ang kalungkutan ng puting demonyo

1381
02:05:00,285 --> 02:05:04,454
Huwag nating kalimutan ang tungkol sa takot

1382
02:05:05,748 --> 02:05:11,170
Itim na imbitasyon sa lugar na ito
na hindi mababago

1383
02:05:11,254 --> 02:05:16,466
Habang kakaibang banal

1384
02:05:16,718 --> 02:05:19,928
Halika para sa isang ulan

1385
02:05:25,435 --> 02:05:30,480
Puting demonyo, palawakin mo ang saklaw ng iyong puso

1386
02:05:30,940 --> 02:05:36,361
Puting demonyo, sino ang nagpaalis sa iyong kaibigan?

1387
02:05:36,446 --> 02:05:41,325
Puting demonyo, palawakin mo ang saklaw ng iyong puso

1388
02:05:41,951 --> 02:05:48,749
Puting demonyo, sino ang nagpaalis sa iyong kaibigan?

1389
02:05:51,628 --> 02:05:57,049
-Magmahalan tayo
-Magmahalan tayo

1390
02:05:57,133 --> 02:06:02,554
-Gumawa tayo ng luma at kulay abo
-Gumawa tayo ng luma at kulay abo

1391
02:06:02,639 --> 02:06:08,060
-Hindi kita paiiyakin
-Hindi kita paiiyakin

1392
02:06:08,144 --> 02:06:13,565
-Hinding-hindi ako maliligaw
-Hinding-hindi ako maliligaw

1393
02:06:13,650 --> 02:06:19,112
-Gagawin ko ang aking bahagi
-Gagawin ko ang aking bahagi

1394
02:06:19,197 --> 02:06:24,743
Magmahalan tayo ngayong gabi

1395
02:06:24,827 --> 02:06:30,082
Puting demonyo, palawakin mo ang saklaw ng iyong puso

1396
02:06:30,166 --> 02:06:35,337
Puting demonyo, sino ang nagpaalis sa iyong kaibigan?

1397
02:06:35,755 --> 02:06:40,842
Puting demonyo, palawakin mo ang saklaw ng iyong puso

1398
02:06:41,302 --> 02:06:47,933
Puting demonyo, sino ang nagpaalis sa iyong kaibigan?

1399
02:07:03,992 --> 02:07:08,203
Panindigan mo pa, sinta

1400
02:07:09,372 --> 02:07:10,706
Panindigan mo

1401
02:07:19,716 --> 02:07:23,635
Kilalanin ako sa equinox

1402
02:07:23,720 --> 02:07:26,471
Salubungin mo ako sa kalagitnaan

1403
02:07:26,556 --> 02:07:29,850
Kapag ang araw ay dumapo sa pinakamataas na tuktok nito

1404
02:07:29,934 --> 02:07:33,687
Sa kalagitnaan ng araw

1405
02:07:33,771 --> 02:07:37,190
Hayaan mong ibigay ko ang pagmamahal ko sayo

1406
02:07:37,734 --> 02:07:40,444
Hayaan mong kunin ko ang iyong kamay

1407
02:07:40,903 --> 02:07:44,323
Habang naglalakad kami sa dimming light

1408
02:07:44,407 --> 02:07:47,576
Oh, sinta, intindihin mo

1409
02:07:47,994 --> 02:08:00,630
Na lahat, lahat ay nagtatapos

1410
02:08:05,928 --> 02:08:09,639
Kilalanin mo ako sa iyong pinakamahusay na pag-uugali

1411
02:08:09,724 --> 02:08:12,601
Kilalanin mo ako sa iyong pinakamasama

1412
02:08:12,685 --> 02:08:16,229
Sapagka't walang batong hindi nababaligtad

1413
02:08:16,314 --> 02:08:19,274
O kaya'y bula ang natitira upang sumabog

1414
02:08:19,942 --> 02:08:23,528
Hayaan mo akong humiga sa tabi mo, sinta

1415
02:08:24,030 --> 02:08:27,032
Hayaan mo akong maging lalaki mo

1416
02:08:27,116 --> 02:08:30,535
At hayaang mag-intertwine ang ating mga katawan

1417
02:08:30,620 --> 02:08:34,122
Pero laging intindihin

1418
02:08:34,207 --> 02:08:46,968
Na lahat, lahat ay nagtatapos

1419
02:08:48,262 --> 02:08:54,976
Na lahat, lahat, lahat ay nagtatapos

1420
02:08:58,898 --> 02:09:01,483
Isang bintana

1421
02:09:02,443 --> 02:09:06,154
Isang nakabukas na libingan

1422
02:09:06,239 --> 02:09:08,990
Gumagapang ang araw

1423
02:09:09,075 --> 02:09:12,702
Sa tapat ng iyong kwarto

1424
02:09:13,162 --> 02:09:15,330
Isang halo

1425
02:09:16,666 --> 02:09:20,210
Isang waiting room

1426
02:09:20,294 --> 02:09:23,213
Ang iyong mga huling hininga

1427
02:09:23,297 --> 02:09:25,882
Gumagalaw sa pamamagitan mo

1428
02:09:25,967 --> 02:09:31,221
Tulad ng lahat, lahat ay nagtatapos

1429
02:09:32,807 --> 02:09:38,395
Tulad ng lahat, lahat, lahat

1430
02:09:38,479 --> 02:09:44,901
Lahat, lahat, lahat ay nagtatapos

1431
02:09:50,741 --> 02:09:54,536
Kilalanin ako sa equinox

1432
02:09:54,912 --> 02:09:57,497
Salubungin mo ako sa kalagitnaan

1433
02:09:57,582 --> 02:10:01,042
Kapag ang araw ay dumapo sa pinakamataas na tuktok nito

1434
02:10:01,127 --> 02:10:04,379
Sa kalagitnaan ng araw

1435
02:10:04,922 --> 02:10:08,842
Hayaan mong ibigay ko ang pagmamahal ko sayo

1436
02:10:08,926 --> 02:10:11,470
Hayaan mong kunin ko ang iyong kamay

1437
02:10:12,054 --> 02:10:15,307
At habang naglalakad kami sa dimming light

1438
02:10:15,391 --> 02:10:18,560
Oh, sinta, intindihin mo

1439
02:10:18,728 --> 02:10:22,728
Na lahat, lahat ay nagtatapos